conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. Die Preise hängen automatisch von den...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] Die Preise hängen automatisch von den Marktpreisen in Japan ab, sie variieren...

Original Texts
Prices are linked to market prices in Japan automatically, it is varying every day, some rare items are more expensive than regular price.
ichi_09
Translated by ichi_09
Die Preise sind automatisch gebunden an der Japanishe Marktprise die täglich sich verändern, einige seltene Waren sind teuerer als üblicher Preise.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$3.135
Translation Time
1 day
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen Probleme bereitet haben. Ihr Kommentar hat uns offenbart, dass wir uns ungewollt missverständlich ausgedrückt haben. Wir haben uns bereits zur Klärung der Problematik an Amazon gewendet. Wir werden uns von nun an noch mehr anstrengen die Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen. Als Zeichen der Entschuldigung haben wir Ihnen bereits 10% des Kaufpreise...
English → Deutsch
U S Das ist gut. Ich habe es verstanden. Ist der Artikel jedoch im guten Zustand mit einigen Kratzern, werde ich es annehmen. Bitte sagen Sie mir mehr über diese Sache. Haben Sie für das Produkt Korg Micropiano eine Anleitung in Arabisch und Englisch mit dabei?
English → Deutsch
In dem Fall, dass eine Rückkehr nach Kundenwunsch wird nur unbenutzte und ungeöffnete Produkte für Rückkehr angenommen werden. Bitte haben Sie Verständnis, dass, wenn ein Artikel auf Wunsch zurückkehrte, ist der Kunde für bis zu20% der ursprünglichen Produktpreis als Rückgebühr für ungeöffnete Einzelteile verantwortlich, und bis zu 50% geöffnet / gebrauchte Gegenstände. Die Rückversandkosten si...
English → Deutsch
Wenn Ihr Fahrzeug keine Ansaugpumpe hat, verwenden Sie einen Druckluftkompressor oder einen elektrischen Kompressor. Stellen Sie den Druck auf etwa 1 bar. Legen Sie eine Druckluftpistole in den Einlass des Kraftstofffilters und setzen Sie den Kreislauf unter Druck. Undichte Stellen sind mit dieser Methode einfacher zu erkennen. Wenn die Kraftstoffleitung nicht zugaenglich ist, kö...
English → Deutsch

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
Deutsch → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → Deutsch
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → Deutsch