Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Deutsch to Japanese ] Historisierende Stuhluhr. Mitte 20. Jh. Holz und Blei?, farbig gefasst. Übe...
Original Texts
Historisierende Stuhluhr. Mitte 20. Jh. Holz und Blei?, farbig gefasst.
Über Konsole farbfreudig gestalteter Ranken- und Blumenzier sowie Putti, Fabelwesen und bekrönendem Wappen. An den Rückbrettseiten geschnitzte Nixen mit Posaunen. Ziffernblatt mit gemalter SCHIFFSdarstellung und Messingzeigern über röm.
Zahlen mit Minutenkranz. Sogenannte stoelklok,Stuhluhr,Friesenuhr, Meerweibchenuhr, Staartklok ca. 1920/30 oder früher (sehr seltenes Modell mit 1 Gewicht).
An der Seite jeweils Glasfenster
Wunderschöne Malerei, herrliches Einzelstück!
Uhr funktioniert einwandfrei und schlägt jede halbe Stunde auf Glocke
Gewichte aus schwerem Messing (ummantelt).Größe 45*30*13cm
Über Konsole farbfreudig gestalteter Ranken- und Blumenzier sowie Putti, Fabelwesen und bekrönendem Wappen. An den Rückbrettseiten geschnitzte Nixen mit Posaunen. Ziffernblatt mit gemalter SCHIFFSdarstellung und Messingzeigern über röm.
Zahlen mit Minutenkranz. Sogenannte stoelklok,Stuhluhr,Friesenuhr, Meerweibchenuhr, Staartklok ca. 1920/30 oder früher (sehr seltenes Modell mit 1 Gewicht).
An der Seite jeweils Glasfenster
Wunderschöne Malerei, herrliches Einzelstück!
Uhr funktioniert einwandfrei und schlägt jede halbe Stunde auf Glocke
Gewichte aus schwerem Messing (ummantelt).Größe 45*30*13cm
宮廷のStuhl時計。20世紀半ば。木製で鉛で彩られています。
物置台の上には、キューピッド、空想上の魔物、紋章と同様、唐草模様と花の装飾がカラフルに造られています。
背面にはトロンボーンと持った水の精（架空上の人魚）が彫り込まれています。
時計の文字盤は船の描写とローマ数字上に真鍮の針があります。
分間隔の数字が外輪になっています。
いわゆるStoel時計、Stuhl時計、,Friesen時計、Meerweibchen時計、Staart時計は約1920／1930年またはそれ以前のものです。（錘1つで珍しいモデル）
傍らの面にガラス窓があります。
大変美しい絵画で素晴らしい逸品です！
時計は完璧に機能し、30分毎に鐘を鳴らします。
錘は重みのある真鍮です。（カバーしてあります）
大きさ：45×30×13cm
物置台の上には、キューピッド、空想上の魔物、紋章と同様、唐草模様と花の装飾がカラフルに造られています。
背面にはトロンボーンと持った水の精（架空上の人魚）が彫り込まれています。
時計の文字盤は船の描写とローマ数字上に真鍮の針があります。
分間隔の数字が外輪になっています。
いわゆるStoel時計、Stuhl時計、,Friesen時計、Meerweibchen時計、Staart時計は約1920／1930年またはそれ以前のものです。（錘1つで珍しいモデル）
傍らの面にガラス窓があります。
大変美しい絵画で素晴らしい逸品です！
時計は完璧に機能し、30分毎に鐘を鳴らします。
錘は重みのある真鍮です。（カバーしてあります）
大きさ：45×30×13cm
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 676letters
- Translation Language
- Deutsch → Japanese
- Translation Fee
- $15.21
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
Characteristics of Translations through Conyac
