Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe ein blog eröffnet seit letzt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe ein blog eröffnet seit letztes Jahr damit über Chrolli zu viele Japa...

Original Texts
もっとＣｈｒｏｌｌｉの事を日本の人にも知って欲しくて去年からブログを始めました。最初は０からのスタートでしたが今では沢山の仲間が見てくれるようになったんですよ。時間があればまた覗きに来て下さいね。
ichi_09
Translated by ichi_09
Ich habe ein blog eröffnet seit letztes Jahr damit über Chrolli zu viele Japaner noch kennenlernen zu bringen. Am Anfang keine Reaktion, doch jetzt kommen viele Kamerade. BItte komm wieder wenn Du zeit hast.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$8.82
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Heute habe ich zur Bank gegangen und das Geld zu Ihrem Bankkonto überwiesen. Sie brauchen 4-5 Tage in Deutschland, das anzunehmen. Die Annahme kostet Sie die Gebühr, also habe ich 1,480 Euro, es ist Preis von der Ware plus 18 Euro ( Gebühr ), überwiesen. Wenn Sie stellen die Überweisung fest, sagen Sie mir bitte! Um die Lieferung nach Japan habe ich eine Bitte an Sie. Tragen „leading glasses m...
Japanese → Deutsch
・Kunden können Produkte aus Japan billiger als anderen Läden kaufen ・Preise sind billiger als ebay oder amazon ・Kunden können sowohl mit dem Großeinkauf als auch mit der kleinen Menge einkaufen ・sofortiger Versand ・Vielen Dank für Ihren Einkauf. Wir erwarten Ihren nächsten Besuch. ・Kontakt
Japanese → Deutsch
Als ich die Ware losschicken wollte und eine letzte Überprüfung durchgeführt habe ist mir eine Beschädigung der Ware aufgefallen. Leider kann ich die Ware Ihnen so nicht versenden. Momentan habe ich nur das eine Stück auf Lager. Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann. Ich schlage folgendes vor: 1. Ich zahle Ihnen den gesamten Warenbetrag zurück, wenn die Bestellung storniert w...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Unsere Antwort ist wie folgt. A. Da wir einen Artikel, dessen Verkaufsrecht beschränkt war, zum Verkauf angeboten haben, ohne Erlaubnis des Rechtsinhabers, wurden wir vom Rechtsinhaber davor gewarnt. B. Wir haben den Verkauf des betffenden Artikels storniert und haben dem Rechtsinhaber mitgeteilt, dass wir den Artikel nie wieder zum Verkauf anbieten. In Zukunft werd...
Japanese → Deutsch

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
Deutsch → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → Deutsch
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → Deutsch