Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Guten Tag. Ich habe das Geld schon...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Guten Tag. Ich habe das Geld schon vor vielen Tagen überwiesen, die Ware i...

Original Texts
こんにちは。

何日も前に入金したのですが、

商品が届きません。

早く送ってもらえますか？

至急返事をください。

junti
Translated by junti
Guten Tag.

Ich habe das Geld schon vor vielen Tagen überwiesen, die Ware ist jedoch noch nicht da.

Könnten Sie die Ware bitte schleunigst verschicken?

Ich bitte um schnelle Antwort.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
junti junti
Senior
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Genryu Machida, ein japanischer Geschäftsmann. Ich möchte von Ihnen mehrere Exemplare der folgenden Ware kaufen und auch künftig kontinuierlich kaufen, wenn ich mit Ihnen die Bedingungen vereinbaren kann. Artikel: AA Artikelnummer: 160716340999 (Ich füge ein Photo bei.) <Meine Wunschbedingungen> (1) Preis pro Stück: 90 Euro (2) Anzahl bei d...
Japanese → Deutsch
Hallo, vielen Dank für Ihre Antwort. Haben Sie die Versandkosten von der Seefracht geschätzt? Ich gerne weiterhin bei Ihnen diese Artikel kaufen. Wenn ich bei Ihnen mehrere Artikel kaufe, können Sie mir weitere Rabatte gewähren? Ich kann bei Ihnen mindestens 20 Stück pro Monat kaufen. Vielen Dank für die Erwägung und ich warte auf Ihre Antwort. Grüße
Japanese → Deutsch
Guten Tag! Es tut uns aufrichtig leid, Ihnen Umstände bereitet zu haben. Wir haben die Sendeverfolgungsnummer überprüft. Wir wissen nicht den genauen Grund, aber anscheinend hat das Paket die Verwahrungsfrist überschritten und wurde wieder zu uns zurück gesendet. Wir möchten Ihnen nicht noch mehr Unannehmlichkeiten bereiten. Wir werden die Verantwortung übernehmen und uns um diesen Fall...
Japanese → Deutsch
An den Support vielen Dank für Ihre Unterstützung. Bitte teilen Sie uns mit, wie wir mit diesem Beschwerdefall umgehen sollen. Ursprung Wir haben eine Rücksendung erhalten mit dem Vermerk "Fälschlicherweise bestellt", allerdings ist das Siegel der Retourenware geöffnet, an die Schachtel ist grob ein Klebestreifen angebracht und zwar so, dass bei Entfernen des Streifens der Artikel selbs...
Japanese → Deutsch

junti's Public Translations

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
Japanese → Deutsch
Leuchtet es richtig?
Japanese → Deutsch
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。
Deutsch → Japanese
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
Deutsch → Japanese