Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich interessiere mich für Deutschland...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich interessiere mich für Deutschland und hoffe eines Tages danach zu reisen....

Original Texts
私はドイツに興味を持っています。いつか旅行に行きたいと思っています。お勧めの場所を教えてください。貴方が日本に興味を持ってくださるなら、私の故郷をご案内します。
ichi_09
Translated by ichi_09
Ich interessiere mich für Deutschland und hoffe eines Tages danach zu reisen. Bitte sagen Sie mir wo Sie empfehlenswert finden. Wenn Sie für Japan Interesse haben, werde ich Ihnen meine Heimat zeigen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.2
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Für den Artikel interessiere ich mich sehr. Wie rechnet sich die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch
Freut mich Sie kennenzulernen. Ich habe diesen Artikel so lange gesucht. Wenn es möglich ist, können Sie ihn nach Japan liefern? Ich möchte mit PayPal bezahlen, aber wenn das nicht möglich ist, bezahle ich per internationale Überweisung. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, weil ich schon fünf mal gemacht habe. Und falls mein Wunsch in Erfüllung geht, werde ich so viel wie möglich...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Meinen Sie, dass erst nach dem Remittenden wird es zurückgezahlt? Oder wäre es besser, wenn wir Ihnen zuerst die Steuer zurückzahle? Bitte melden Sie sich bei mir. Wir entschuldigen uns bei Ihnen für Umstände
Japanese → Deutsch
Den Artikel werde ein Bekannter von mir abholen. Könnten Sie mir den Artikel für 120€ verkaufen? Das Geld wird vor Ort bezahlt. Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.
Japanese → Deutsch

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
Deutsch → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → Deutsch
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → Deutsch