Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Für den Artikel interessiere ich mich...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Für den Artikel interessiere ich mich sehr. Wie rechnet sich die Versandkoste...

Original Texts
私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。
todaxa
Translated by todaxa
Für den Artikel interessiere ich mich sehr. Wie rechnet sich die Versandkosten nach Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Als Chrollis Kuß sieht so natürlich aus, sehe Ich das Drama wünschend "Wenn die Zwei auch im Privatleben eches Liebespaar wäre". Andere Leute haben auch selbe Gedanke! Ich liebe Eule Kuß szene!
Japanese → Deutsch
Aber bitte beachten Sie darauf, dass wir den Artikel zur Zeit nicht vorrätig haben und ihn daher erstmal bestellen müssen. Wir werden den Artikel nach dem Eingang sofort absenden. Der voraussichtliche Eingangstermin des Artikels ist 〇〇. Wir werden den Artikel nach dem Eingang so schnell wie möglich absenden. Nach dem Absenden werden wir Ihnen eine Sendungsverfolgungsnummber mitteilen....
Japanese → Deutsch
Es tut uns sehr leid. Aufgrund von Problemen mit dem Produkt kann es nicht geliefert werden. Wir werden Ihnen unverzüglich den bezahlten Betrag erstatten und eine Entschuldigungszahlung leisten. Es tut uns schrecklich leid, dass Sie so lange warten mussten und wir Ihnen Schwierigkeiten bereitet haben.
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Frau ［女の先生の名字］ （または） Sehr geehrter Herr［男の先生の名字］ Vielen Dank für Ihre E-Mail. Es ist sehr schade, dass Sie nicht nach Japan kommen können. Ich würde gerne im Frühling an Ihrem Unterricht teilnehmen. Wäre es Ihnen im Februar oder im März recht? Geben Sie eigentlich auch Online-Unterricht? Mit freundlichen Grüßen ○○
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → Deutsch
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch