Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Deutsch ] Sehr geehrter Herr xx（男性の場合の姓）, Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）, ich würde...
Original Texts
日本への出荷を認めていただければ、
私も入札に参加したいのですがいかがでしょうか？
送料の差額はPAYPALで私に請求してください。
本当はもっと、まとめ買いしたいのですが、
大抵の方が海外出荷をほとんど認めてないようです。
商品と値段が日本で転売可能であればリピート購入を検討致します
商品とともに、連絡先Ｅメールをメモしていただけるならば、大変うれしいです
ＥＢＡＹではＥメールは自動的に消されるようです
私はドイツＥＢＡＹの商品（特に金メッキの食器）を購入したいです
私も入札に参加したいのですがいかがでしょうか？
送料の差額はPAYPALで私に請求してください。
本当はもっと、まとめ買いしたいのですが、
大抵の方が海外出荷をほとんど認めてないようです。
商品と値段が日本で転売可能であればリピート購入を検討致します
商品とともに、連絡先Ｅメールをメモしていただけるならば、大変うれしいです
ＥＢＡＹではＥメールは自動的に消されるようです
私はドイツＥＢＡＹの商品（特に金メッキの食器）を購入したいです
Sehr geehrter Herr xx（男性の場合の姓）,
Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）,
ich würde gern an der Auktion teilnehmen, dazu brauche ich aber Ihre Bestätigung,
dass Sie einverstanden sind nach Japan zu liefern. Ich würde die Lieferkosten per PayPal bezahlen.
Eigentlich möchte ich gern mehrere Waren kaufen, aber es gibt nur wenige, die ins Ausland liefern.
Wenn Sie Ihr Angebot der Waren und um denselben Preis in Japan weiter verkaufen können,
überlege ich weiter zu kaufen.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich meine E-Mail Adresse mit den Waren aufschreiben wuerden.
Die E-Mail wird bei eBay automatisch geloschen, finde ich.
I möchte von eBay Deutschland Waren (besonders Geschirr, dass Gold-plattiert ist) kaufen.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundichen Grüßen
(あなたのお名前)
Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）,
ich würde gern an der Auktion teilnehmen, dazu brauche ich aber Ihre Bestätigung,
dass Sie einverstanden sind nach Japan zu liefern. Ich würde die Lieferkosten per PayPal bezahlen.
Eigentlich möchte ich gern mehrere Waren kaufen, aber es gibt nur wenige, die ins Ausland liefern.
Wenn Sie Ihr Angebot der Waren und um denselben Preis in Japan weiter verkaufen können,
überlege ich weiter zu kaufen.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich meine E-Mail Adresse mit den Waren aufschreiben wuerden.
Die E-Mail wird bei eBay automatisch geloschen, finde ich.
I möchte von eBay Deutschland Waren (besonders Geschirr, dass Gold-plattiert ist) kaufen.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundichen Grüßen
(あなたのお名前)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → Deutsch
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
Characteristics of Translations through Conyac
