Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Auch wenn es etwas teurer ist, würden...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?

Original Texts
少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??
hitsuji2go
Translated by hitsuji2go
Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für Ihr Kommen meiner Hochzeit heute. Voller Lächeln und Glück sind Sie und meine neue Familie, hoffe ich.
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Die Überweisung würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen, könnte ich die Rechnung über PayPal begleichen? Ansonsten könnten Sie mir auch eine Anfrage-eMail senden, die entsprechende Adresse ist wie folgt: Ich würde mich freuen, wenn dieses Anliegen möglichst schnell verarbeitet werden könnte. Vielen Dank für eine Antwort.
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Ich habe falsch eine japanische Software von Nintendo ausgestellt. Wäre es bei Ihnen in Ordnung, wenn ich sie annulliere? Ich entschuldige mich für die Unordnung und ich bitte Sie um Ihr Verständnis. Guten Tag. Dieses Produkt ist zwar neu, aber enthält keine Batterie. Ist es trotzdem in Ordnung für Sie? Das ist total meiner Fehler. Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
1. Vielen Dank für Ihre Antwort. Mit 927 Euro bin ich einverstanden. Ja, ich bezahle per paypal. Danke Ihnen nochmals. 2. Könnten Sie mir bitte die Rechnung von paypal schicken?
Japanese → Deutsch

hitsuji2go's Public Translations

Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?
Japanese → Deutsch
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
Deutsch → Japanese
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
Deutsch → Japanese
メールとご対応ありがとうございました。以前そちらでトトロを注文し、全て問題がなかったので、贈り物としてトトロを送りたく、注文したトトロを改めて送っていただきたいです。
もしも発送のにおける返金通知の清算の際、全てをそちらひとりに料金の負担をさせたくないので、何か手伝えることがありましたら、もちろんお手伝いします。
Deutsch → Japanese