conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Sehr geehrte Damen und Herren, ich...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin ein Wiederverkäufer（Hattatさんが男性の場合）...

Original Texts
はじめまして。

当方は日本のリセラーで
御社ショップの商品を日本市場に販売したいと考えております。

まず○○を3つ購入したいと思い
ショッピングカートに追加して届け先に日本の住所を入力しました。
その際、カートの計算に付加価値税19%が含まれています。

日本に送る場合、免税なると思いますので
決済の時点で引いていただくことはできますでしょうか。

お手数ですが
ご回答よろしくお願いいたします。

kiwi
Translated by kiwi
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin ein Wiederverkäufer（Hattatさんが男性の場合）/ eine Wiederverkäuferin（Hattatさんが女性の場合） in Japan
und möchte die Waren Ihres Geschäftes auf dem japanischen Markt verkaufen.

Zuerst möchte ich 3 Exemplare von oo kaufen,
habe sie in den Einkaufswagen gelegt und eine japanische Anschrift als Lieferadresse eingetragen.
Dabei habe ich gesehen, dass die Summe im Einkaufswagen 19% Umsatzsteuer enthält.

Wenn die Waren nach Japan geschickt werden, denke ich, dass sie steuerfrei sind.
Können Sie bei der Abrechnung diesen Betrag erlassen?

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen,

（（Hattatさんのお名前）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$16.92
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kiwi kiwi
Standard
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Wir haben bei der Warenprüfung erfahren, dass eine Lithiumbatterie im Artikel eingebaut ist./ dass Lithiumbatterien im Artikel eingebaut sind. Lithiumbatterien können durch die japanische Post nicht geschickt werden. Wir entschuldigen uns bei Ihnen sehr, dass wir Ihnen trotz Ihres Kaufes nicht helfen können. Wir werden als Entschuldigung einen Fächer „Sensu“, ein japanisches Kulturgut, schic...
Japanese → Deutsch
7929 Es tut mir leid, dass ich Sie belästige, aber überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt: Da die Ware noch nicht versandt wurde, brauchen Sie keine Zahlung zu tätigen. Machen Sie sich darum bitte keine Sorgen. Falls Sie eine Bestellung stornieren möchten, loggen Sie sich in Ihren Account ein und stornieren Sie diese unter “Ihre Bestellungen”. Stornierung einer Bestellung Loggen Sie s...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Ich habe an den Rechteinhaber ◯◯◯◯ mehrmals gemailt. Aber ich habe noch keine Antwort bekommen. Der von der Beschwerde betroffene Artikel wurde schon aus meinen Listen gelöscht. Ich habe so viel wie möglich gemacht. Was könnte weiter machen ?
Japanese → Deutsch
Ich habe misverstanden und dachte, dass die Atrikeln nach Berlin gesendet werden. Es tut mir leid aber können Sie mich die Bestellung canceln lassen? Ich kann nicht selber sie abholen.
Japanese → Deutsch

kiwi's Public Translations

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
Deutsch → Japanese
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
Deutsch → Japanese
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
Deutsch → Japanese
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
Deutsch → Japanese