Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Sehr geehrte Damen und Herren, Min...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Sehr geehrte Damen und Herren, Mine name ist Shimizu und Ich wohne in Japa...

Original Texts
こんにちは。
はじめまして、日本在住の清水と申します。
質問がしたいのですが、日本へ靴を送ることは出来ますか？また、送れるのならどのくらい費用がかかりますか？
返信宜しくお願いします。
katari
Translated by katari
Sehr geehrte Damen und Herren,

Mine name ist Shimizu und Ich wohne in Japan.
Ich habe eine Frage. Koennen Sie die Schuhe zu Japan shicken? Wie viele zu senden Kosten?

Ich freue mich, bald von Sie zu hören.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$8.01
Translation Time
41 minutes
Freelancer
katari katari
Starter

Love ur haters. Hug ur haters
"diligence and perseverance"

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich möchte in jeder Jahreszeit Dich sehen. （訳注：「どの季節にも君に会いたい」という意味です。特に詩的な言葉ではなくごく普通の文です。「いつでも会いたくてたまらない」というニュアンスならことわざ等もあるかもしれませんが、「春夏秋冬」が入ったものと限定するとなさそうに思います。「誰に」会いたいのかを入れないと明確な文にならないので、とりあえず二人称にしておきました。ドイツ語の二人称は立場や心理的な距離によって２つあり、ここでは親密・気軽な方を使っています。）
Japanese → Deutsch
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten, die ich Ihnen bereitet habe. Es tut mir wirklich aufrichtig Leid. Ich habe die Ware extra unter Inbetrachtnahme des Zolls als Geschenk deklariert und die Rechnung nicht beigelegt. Ich werde die Kosten vom Zoll vom Gesamtpreis abziehen und Ihnen die entsandenen Kosten zurückerstatten. Ich bitte um Ihr Nachsehen, [お名前]
Japanese → Deutsch
Ich habe Ihre Homepage gelesen. Und ich habe dazu einige Fragen. Was soll ich unter "Unterlagen" vorlegen? Und in welchem Satz könnte ich mich immatrikulieren lassen wenn ich alle notwendigen Unterlagen vorlege?
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ist es richtig, dass Sie drei Sets des "für den Musemee Profi Aluminium Pixel Stylus 3er Pack" haben möchten? Sollten Sie drei Sets "für den Musemee Profi Aluminium Pixel Stylus 3er Pack" bestellen möchten, bitten wir Sie, die Bestellung drei Mal auszuführen. Bitten entschuldigen Sie die Umstände.
Japanese → Deutsch

katari's Public Translations

[01] Wie man kauft
[02] Für neue Kunden
[03] Wir haben etwas Beschränkungen auf dem Annehmen der neuen Klienten, um Probleme zukünftig zu vermeiden.
[04] Neue Kunden müssen ebayID auf Auftragsschirm eintragen die Einzelteile über $150 kaufend.
[05] Senden Sie bitte eine E-Mail mit Ihrem Namen vom " Kontact Mitglied" in Verbindung; von unserer eBay Seite ID: XX.
[06] Kunden dessen " Feedback" ist unter 3 oder " positives Feedback" ist unter 95% konnte weg von der Verhandlung benannt werden.
[07] Keine Beschränkung für die Kunden, die auf unserer Website oder unserer eBay Seite vorher gekauft haben.
[08] EINGANGS ID
[09] EMAIL SENDEN
[10] Vom " Kontakt Mitglied" auf eBay senden Sie bitte eine eMail Ihren Namen eingetragen.
[11] BESTELLEN SIE BEENDIGUNG
[12] Nach der Prüfung Ihres Rückgespräches Rechnung wird gesendet. Zahlung bitte durch sie.
English → Deutsch
[13] Zahlung
[14] Zahlung ist über nur Paypal vorhanden.
[15] Versand
[16] Unabhängig davon das Gewicht oder die Quantität Ihres Auftrages, liefern wir bei $9.00 für den Versand von der internationalen Express Mail Service, EMS. Es ist die schnellste und sicherste Weise, von Japan nach ganzen Welt zu versenden die Welt innerhalb einer Woche, alle Gebühren mit einer Tracking-Nummer.
English → Deutsch
品物は今日到着しました。
すべての品物が濡れています。
すべての品物がダメージを受けています。

助けていただけないでしょうか？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

郵便局へ行って、私からの郵便がダメージを受けていることを申告すべきです。なぜパッケージが全部濡れていたのでしょうか？？？
私はきちんと包装しあなたに送りました。

敬具
Michael Kaban
Deutsch → Japanese
ジャンル別に選択
自動車輸送車
鉄道サービス車
タンク車
ビール車両
コンテナ車
ディーゼル車
ディーゼルエンジン車
ダブルデッキ車
急行列車
電動車両
電動機関車
貨車
閉鎖車両
貨車セット
ホッフォゲシュ車
タンク車　ホッパー車
冷凍車
デッキ車両
通勤車両
オープン車
小型貨物車両
プライベート車両
プライベート車両セット
郵便-/小型貨物車両
郵便車
地域特急車
スライド幌車両
スライド壁車両
鉄道車両
寝台急行機関車
ホッパー車
回転屋根車両
自動積み卸し車両
特別移動食堂車
制御車
小型車両
伸縮式のフードワゴンタンク機関車
ユニット・トレインセット
Deutsch → Japanese