Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Es tut mir leid, aber könnten Sie bit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per...

Original Texts
申し訳ないですが、荷物が戻りましたらDHLで再送をお願い致します。
送料はこちらが負担します。
melanie_16
Translated by melanie_16
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.14
Translation Time
43 minutes
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich werde die Überweisung etwa innerhalb von zwei bis drei Tagen abschließen. Ich erbitte den Versand nach Bestätigung der Überweisung. Es tut mir leid, dass die Bezahlung etwas länger gedauert hat. Ich freue mich darauf, die Ware zu erhalten!!
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir haben die Versandart überprüft und herausgefunden, dass die Ware per S.A.L ohne Sendungsverfolgungsnummer versendet wurde. Wir haben bei der Post nachgefragt und uns wurde mitgeteilt, dass die Ware innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen ankommen sollte. Wir bedauern es sehr, dass Sie so lange auf Ihr Paket warten müssen.
Japanese → Deutsch
Danke für Ihre Nachricht. Die Rechnung befindet sich im Anhang. Dies ist eine Buchung über Amazon FBA. Bitte wenden Sie sich für Fragen an den unten angegebenen Kontakt. Vielen Dank. Wir bitten um Entschuldigung. Ihre Ware wurde bereits verschickt. Wenn Sie die Ware ablehnen, wird sie zurück nach Japan geschickt. Falls Sie die Ware angenommen haben sollten, senden Sie diese bitte a...
Japanese → Deutsch
Ich bin dahin gegangen, um das Paket abzuholen. Aber mir wurde von einem Mitarbeiter gesagt, dass das Paket nicht herausgefunden wurde und weiß nicht, was ich jetzt machen soll. Ich werde ein paar Tage abwarten und sehen, wie die Dinge laufen.
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Ich möchte folgende Artikel kaufen.
・ Wie viele Sets haben Sie auf Lager?
・ Ich möchte Produkte mit meinem FedEX Konto nach Japan senden. Ist das möglich?
・ Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich 20 Sets per Direktvertrieb kaufe?
・ Ich möchte Waren in möglichst gutem Zustand.
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation