Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Es tut mir leid, aber könnten Sie bit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per...

Original Texts
申し訳ないですが、荷物が戻りましたらDHLで再送をお願い致します。
送料はこちらが負担します。
melanie_16
Translated by melanie_16
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.14
Translation Time
43 minutes
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Deutschland Vielen Dank für die Nachricht. Ich freue mich, dass Sie unser Product erhalten haben. Ich werde die Zollgebühr bezahlen. Ich werde die Gebühr vom Gesamtbetrag abziehen. Könnten Sie bitte die Rechnung vom Zoll an die Email anhängen? Ich nehme mich dem Problem gerne an. Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut mir wirklich Leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe. Ich habe die Rechnung gut sichtbar an die Außenseite geklebt. Möglicherweise hat sie sich während des Transportes gelöst. Ich sorge dafür, dass so etwas nicht erneut vorkommt. Noch einen schönen Tag wünscht, [名前を入れてください].
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, dass die Anzeige auf Amazon kompliziert ist. Die Anzeige "4 Tagen" auf Amazon zeigt sogenanntes "Handling Time". Das bedeutet die Vorbereitungszeit bis Absendung. Und der Lieferplan wird ausführlich vor der Festsetzung der Bestellung angegeben. Sie sollten bitte es lesen. Der Artikel wurde schon nach Deutschland absendet. Ich habe möglichst rasch ihn absendet. Demna...
Japanese → Deutsch
Ich möchte wegen meines Paketes fragen. Mein Paket habe ich an der Vertriebsstelle leider nicht erhalten. Dem Lieferant zufolge soll mein Paket an den Absender zurückgeschickt worden sein. Haben Sie mein Paket erhalten?
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Ich möchte folgende Artikel kaufen.
・ Wie viele Sets haben Sie auf Lager?
・ Ich möchte Produkte mit meinem FedEX Konto nach Japan senden. Ist das möglich?
・ Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich 20 Sets per Direktvertrieb kaufe?
・ Ich möchte Waren in möglichst gutem Zustand.
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation