Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Es tut mir leid, dass die Anzeige au...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Es tut mir leid, dass die Anzeige auf Amazon kompliziert ist. Die Anzeige...

Original Texts
Amazonの表示がややこしくてごめんなさい。

私がAmazonで表示している4日という表示は、ハンドリングタイムといって出荷までの発送準備期間です。
また、納期目安は注文の確定前に詳細が表示されます。
それを確認いただく必要があります。

商品は今ドイツに向かっています。
私は可能な限り迅速に出荷をしましたので、お客様が希望する期日に間に合う可能性があります。
しかし、間に合わなかった場合、納得いかなければ、返品していただければ全額返金の対応をします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Es tut mir leid, dass die Anzeige auf Amazon kompliziert ist.

Die Anzeige "4 Tagen" auf Amazon zeigt sogenanntes "Handling Time". Das bedeutet die Vorbereitungszeit bis Absendung.
Und der Lieferplan wird ausführlich vor der Festsetzung der Bestellung angegeben.
Sie sollten bitte es lesen.

Der Artikel wurde schon nach Deutschland absendet.
Ich habe möglichst rasch ihn absendet. Demnach kann der Artikel vielleicht rechtzeitig wie Sie wollen ankommen.
Falls es zu spät wäre, und Sie damit unzufrieden wären, bitte senden Sie es zurück. Wir werden den Gesamtbetrag zurückerstatten.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$19.98
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut uns aufrichtig leid, dass ein Teil der Ware beschädigt war. Wir möchten Ihnen keine Mühe bereiten, aber könnten Sie uns ein Foto der beschädigten Ware schicken? Wenn Sie uns das Foto geschickt haben, werden wir Ihnen entweder einen Teil des Kaufpreises zurückerstatten oder Sie können die Ware an uns zurückgeben.
Japanese → Deutsch
Wir entschuldigen uns für die Unachtsamkeit unsererseits und bieten Ihnen an, die Bestellung zu annullieren und das Geld per paypal zurückzuerstatten. Wäre dies für sie akzeptabel?
Japanese → Deutsch
Haben Sie vielen Dank für Ihre Anfrage! Die angegebene Anschrift entspricht nicht unserer. Ein Fehler ist wohl auf dem Transportweg passiert, oder es handelt sich um eine Verwechselung mit einem anderen Anbieter. Wir hatten nur ein Stück versandt. Vielen Dank!
Japanese → Deutsch
Vielen Dank, dass Sie eine Retoure eingestellt haben. Gleich nach dem Eintreffen des Artikels werden wir den Produktpreis und die Versandkosen zurückerstatten. Bitte teilen Sie uns mit, wie viel Versandkosten Sie für die Rücksendung bezahlt haben. Wir bitten Sie darum, dass Sie die günstigste Versandart ohne Sendungsverfolgungsnummer auswählen. Wir entschuldigen uns für die U...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese