Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Hallo Anja, Warum bekomme ich von ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Hallo Anja, Warum bekomme ich von Ihnen keine Mail, dass Sie die Sendung a...

Original Texts
こんにちは、Anja,
どうして発送の連絡をメールで送ってくれないのしょうか？
PayPalの支払いの確認のメールも来ません。
あなたがそのような不誠実な対応をとるなら、私はPayPalを通じてあなたの会社へクレームを出します。
今日一日待ちます。
返信ください。
eriri
Translated by eriri
Hallo Anja,

Warum bekomme ich von Ihnen keine Mail, dass Sie die Sendung abgeschickt haben?
Ebenso erhalte ich auch keine Mail zur Bestätigung meiner PayPal-Zahlung.
Wenn Sie dieses unaufrichtige Verhalten weiterführen, werde ich mich über PayPal über Ihre Firma beschweren.
Ich warte den Tag heute noch ab.
Antworten Sie bitte.

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$11.43
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
eriri eriri
Standard
こんにちは、ドイツ出身、ドイツ育ちですが趣味で20年前に日本語の勉強を始めました。
5年前から日本に住んでおり、日本の企業で務めております。
学生時代...
Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Cafehauskarte von München vorstellen. "Es ist eine angenehme Zeit, in Ihrem Lieblingscafé zu verbringen." Wir haben Apps gemacht, um Cafés mit gutem Ruf auf das Netzwerk zu suchen. Datennummer: Die Daten entsprechen Cafés in München und wir haben jetzt (März 2013) ungefähr 200 Daten in der Stadt registriert. Wir kümmern uns weiter um Datenanzahl und Inhalte, und wir werden unser Bes...
Japanese → Deutsch
Hallo, wir haben heute den Artikel bekommen. Sehr gute Qualität wie immer, es freut uns. Wir dachten dass dieser Artikel acht Blätte Papier hat, aber hat neun. Dieser acht Blätte sind ca. 40 cm lange Lace wie frühere Beschreibung, hat aber auch 90 cm Größe. Wir haben uns an Ihnen gemeldet denn sie könnte anderen Artikel falsch geschickt haben. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht. Danke schön.
Japanese → Deutsch
Da die Paketbox momentan defekt ist, wurde das Paket noch nicht abgeholt. Bitte warten Sie wegen der Bewertung noch eine Bisschen.
Japanese → Deutsch
Haben Sie vielen Dank dafür, dass Sie xxx bei uns bestellt haben! Bedauerlicherweise mussten wir jedoch feststellen, dass wir die bestellte Ware derzeit nicht auf Lager haben. Da wir sowohl im In- als auch im Ausland vetreiben, gibt es in unserem Bestellsystem eine Zeitverzögerung, so dass unser System Ihre Bestellung annahm, obwohl die Ware vergriffen war. Wir entschuldigen uns zutiefst, ...
Japanese → Deutsch

eriri's Public Translations

Hallo Anja,

dass Sie mir jetzt erst die Zahlungsbestätigung schicken, bringt mir nun auch nichts mehr.
Ich möchte einfach nur, dass Sie die Artikel so schnell wie möglich abschicken. Und nennen Sie mir bitte die Trackingnummer.
Das ist das Allerwichtigste hierbei. Aber das scheinen Sie nicht zu verstehen.
Wenn ich heute oder morgen keine Versandbestätigung und Trackingnummer erhalte, reiche ich am nächsten Montag Beschwerde über Ihr Unternehmen bei PayPal ein.
Schicken Sie also bitte die Sendung ab und melden Sie sich unbedingt diese Woche mit der Trackingnummer.
Japanese → Deutsch
Guten Morgen Anja,

ich habe letzte Woche Freitag die PayPal-Rechnung Ihrer Firma erhalten und sofort bezahlt.
Bitte überprüfen und bestätigen Sie mir, dass die Zahlung erfolgt ist.
Bitte senden Sie mir zügig die bestellten Produkte. Name und Anschrift des Empfängers finden Sie unten.
Teilen Sie mir bitte auf jeden Fall die Trackingnummer mit, sobald Sie die Sendung abgeschickt haben.

Vielen Dank und Beste Grüße
Japanese → Deutsch
Guten Tag Anja,
ich verstehe kein Deutsch und ebenso verstehen Sie kein Englisch.
Damit wir eine reibungslose Kommunikation führen können, möchte ich Sie bitten, an jemanden mit Englischkenntnissen zu übergeben.
Ich möchte 30 Stk. von diesem Produkt bestellen. Da dies aber meine erste Transaktion mit Ihrer Firma ist, möchte ich als Zahlungsmethode gern PayPal nutzen.
Bitte senden Sie mir die Rechnungs-Email Adresse Ihrer Firma oder einen PayPal Rechnungs-Link.
Tauschen Sie bitte unbedingt mit jemandem, der Englisch kann. Dieses Geschäft ist mir sehr wichtig und ich hoffe auf Ihre Kooperation.
Japanese → Deutsch

eriri's Services

【英語⇄日本語】　【ドイツ語⇄日本語】　【英語⇄ドイツ語】　を任せてください！
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation