Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Nun habe ich überweissen. Entschludig...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Nun habe ich überweissen. Entschludigung, es war um 11.44€ viel. Können Sie m...

Original Texts
今振込が完了致しました。申し訳ございません。11.44€多く振り込んでしまいました。お手数なのですがご返金をお願いできますでしょうか??あと、他のnaefは何をお持ちですか??
jomjom
Translated by jomjom
Nun habe ich überweissen. Entschludigung, es war um 11.44€ viel. Können Sie mir das zurückweisen? Und, was für andere Neaf haben Sie?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.92
Translation Time
26 minutes
Freelancer
jomjom jomjom
Starter
大学で言語学と西洋史を専攻し、その後米軍相手の通訳・翻訳の仕事をしていました。
現在はドイツの大学で情報工学を学んでいます。

歴史、言語、外国語、...
Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, Wir haben eine Antwort von der japanischen Post erhalten. Anscheinend ist die Ware beim deutschen Zoll verloren gegangen. Wenn wir nachweisen können, dass die Ware nicht bei Ihnen angekommen ist, dann können wir bei der japanischen Post Schadensersatz beantragen. Deshalb möchten wir Sie bitten, uns in einer Antwortmail zu schreiben, dass die Ware nicht bei Ihnen angekommen ist. A...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Vielen Dank für Ihren Einkauf in unserem Shop. Es tut uns aufrichtig leid, aber der von Ihnen bestellte Artikel ist leider ausverkauft. Wir werden von nun an noch sorgfältiger arbeiten und unsere Bestände überprüfen. Als kleine Entschuldigung werden wir Ihnen einen Amazongutschein im Wert von 5 「現地通貨単位」 zukommen lassen. Bitte überprüfen Sie, ob dieser bei Ihnen angekommen ist....
Japanese → Deutsch
Good day, although we received your mail, there are 2 things that we don't understand. First of all, from your mail you told us to report the shop information, but we already did. However, you have been keeping requesting the same, which does not resolve the problem. Second, we don't remember such thing as creating alternative accounts. If there really is an alternative account that were c...
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, dass die Anzeige auf Amazon kompliziert ist. Die Anzeige "4 Tagen" auf Amazon zeigt sogenanntes "Handling Time". Das bedeutet die Vorbereitungszeit bis Absendung. Und der Lieferplan wird ausführlich vor der Festsetzung der Bestellung angegeben. Sie sollten bitte es lesen. Der Artikel wurde schon nach Deutschland absendet. Ich habe möglichst rasch ihn absendet. Demna...
Japanese → Deutsch

jomjom's Public Translations

ご不便おかけし申し訳ございません。

衣料品の小売店に少し行っていただくことは可能ですか？タグをつけるのには1~2分ほどしかかかりません。かけてしまった迷惑のお詫びにシャツを一つ追加します。私たちのプライスマージンはとてもきついもので、それゆえ代替（案）を探しているのです。

あなたのお考えと代わりの解決策を教えてください。
English → Japanese
① When will thiis article be restocked?
I would like to order 8 of them. Could you organise it?
I am looking forward to hearing you.

② I would like to buy this article in another colour. Could you organise it?
The article i want is 〇〇〇. Please find the attached pictures.
Could you sell in €58.06, same price with 〇〇〇 you are selling now?
If it is acceptable, I will order 10. I am looking forward to hearing you.
Japanese → English
After CF high sales performance can be earned offline.

We are going to come to Tokyo Gift Show too this automun and we have prenly of confidence get much of orders for your products.
Of course you do not have to bare any cost for exhibition.

We would like to handle your products by all means.

Please consider a sales contract with us and tell us detail of your plan.
Your office is in Hong Kong.
If you spare some time for us, we would like to meet zou.

Here is information material about our company.
Japanese → English
A movement to help new products of good quality and innovative idea by croud funding is now very activ in Japan.

Especially digital gadget and products for outdoor activities and travel are highly interested.
Out company's team has, as you can find in the attached files, experience of variety of products.

We have achieved high support performance at the beginning of projects, prelounching very well before starting cloud funding.

Support performance in a short term leads to a huge response later.

The high performance of CF appears often on japanese magazines and news papers.
Japanese → English