conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, st...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, statt XXX.

Original Texts
この商品は説明書きにあるXXXがついていずにYYYがついていました。
todaxa
Translated by todaxa
Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, statt XXX.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Meinen Sie, dass erst nach dem Remittenden wird es zurückgezahlt? Oder wäre es besser, wenn wir Ihnen zuerst die Steuer zurückzahle? Bitte melden Sie sich bei mir. Wir entschuldigen uns bei Ihnen für Umstände
Japanese → Deutsch
Hallo, wir haben heute den Artikel bekommen. Sehr gute Qualität wie immer, es freut uns. Wir dachten dass dieser Artikel acht Blätte Papier hat, aber hat neun. Dieser acht Blätte sind ca. 40 cm lange Lace wie frühere Beschreibung, hat aber auch 90 cm Größe. Wir haben uns an Ihnen gemeldet denn sie könnte anderen Artikel falsch geschickt haben. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht. Danke schön.
Japanese → Deutsch
Wir bedanken uns für Ihre Nachricht. Der Artikel wurde schon zu Ihen abgeschickt. Ist es noch nicht bei Ihnen gekommen? Wir auch stellen aktueller Zustand fest. Falls Sie den Artikel inzwischen erhalten haben, bitte informieren Sie uns. Vielen dank für Ihre Nachricht. Wir haben Ihre Bestellung storniert wie Sie gewünscht haben. Recht herzlich bedanken wir uns für Ihr Veständnis...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, die "Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz" die Sie bestellt haben, wurden durch einen Fehler nach Japan gesendet. Ist die bei Amazon eingetragene Adresse zutreffend? Wurde bei Ihrer Adresse eine Abwesenheitsnotziz eingeworfen? Wir versenden den Artikel sofort per Express noch einmal. Er kommt innerhalb einer Woche bei Ihnen an. Wir freuen un...
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → Deutsch
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch