Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, st...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, statt XXX.

Original Texts
この商品は説明書きにあるXXXがついていずにYYYがついていました。
todaxa
Translated by todaxa
Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, statt XXX.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Damen und Herren, ich hätte gerne eine Frage, dass das Zeichen von der Fußweite auf die Fußbetten anders als gegenwärtige Version ist, weil diese Schuhe eine alte Mode sind. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundichen Grüßen (あなたのお名前)
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für Ihre Bestellung dieser Zeit. Dieses Produkt wurde bei meinem Speicher in Japan letzte Woche verkauft, und wir haben keine Lager. Wir recherchierten das Produkt und fand heraus, dass wir nicht bekommen es bald. Wir sind sehr leid, aber wir werden Ihre oder abzubrechen. Wir haben wirklich entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Die Ware wird per Luftpost von Japaniser Post zu Ihnen gesendet. Sie können die Ware innerhalb von 8 bis 16 Tage von Ihrer Bestellung erhalten. Es gibt keine Trackingnummer trotz von einem Postamt. Nach dem Versand, bitte teilen Sie mir mit, wenn Sie noch kein Paket bekommen haben. Es wäre dankbar, dass Sie uns bewerten könnten, weil wir noch wenig bewert...
Japanese → Deutsch
Es tut uns leid, aufgrund von Problemen bei der Versandart, Amazon EU Umstände bereitet zu haben. Es hat einige Bewertungen diesbezüglich gegeben und aus diesem Grund schreiben wir Ihnen. Wir besitzen zwar die Sendungsverfolgungsnummern nicht mehr, jedoch können wir Ihnen viele Rechnungen senden, die nachweisen, dass ein Versand erfolgt ist. Wenn es keine Probleme geben sollte, könnten Sie...
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → Deutsch
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch