Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, st...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, statt XXX.

Original Texts
この商品は説明書きにあるXXXがついていずにYYYがついていました。
todaxa
Translated by todaxa
Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, statt XXX.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Herr Taira setzt Dienstleistungsbewusstsein und ist Witzbold. Er gibt mir Anipipo Stecker als Souvenir und gibt an(lacht) ¨Der explosivlaut bleibt im Gedächtnis. Anipipo hat zwei explosivlauts!¨ Ich klebe sofort den auf dem Computer. Trotz des schlechten Wetters spricht er zu viel über Animationindustrie und Liebe zu Conyac. Vielen Dank.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut uns wirklich sehr leid. Bitte schicken Sie die Ware an folgende Adresse zurück. Wir werden Ihnen dann einen neuen Artikel senden. Wir werden Ihnen einen neuen Artikel senden. Wir hoffen auf Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Zollgebühren Es tut uns sehr leid, Ihen Umstände bereitet zu haben. Da der Zoll bei den Paketen aus dem Ausland Stichproben durchführt, lässt sich vorher nicht genau sagen, wieviel Zollgebühren fällig werden. Sollte Zollgebühren anfallen, könnten Sie uns bitte die Rechnung vom Zoll mit der Referenznummer schicken? Wir werden den Gesamtbetrag für den Zoll übernehmen, deshalb seien Sie bitt...
Japanese → Deutsch
Entschuldigen Sie bitte, dass die Bezahlung noch nicht erledigt wird. Erst habe ich die Formalitäten erledigt, um von meinem Konto nach Deutschland zu überweisen. Ich werde gleich den Preis auf Ihr Konto einzahlen. Dabei muss ich Ihre Adresse eintragen. Bitte schreiben Sie mir Ihre Adresse. Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → Deutsch
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch