Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe heute von Amazon eine Nachri...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe heute von Amazon eine Nachricht bekommen. Mein Deutsch ist nicht so ...

Original Texts
本日amazonから連絡がありました。ドイツ語があまり得意ではないのと、amazonからの又聴きですので、内容に誤りがある場合は申し訳ございません。
お届けしたインボイスに誤りがあると連絡がきました。
委託していたamazon.ukがどういった書類を作ったのかが弊社では分かりかねますが、日本から直接インボイスの送付は行っておりませんので、もし書類がなけれ受け取れないという場合は、お手数ですが返品したい旨をamazonにお伝えください。お力になれず申し訳ございません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ich habe heute von Amazon eine Nachricht bekommen. Mein Deutsch ist nicht so gut und das ganze habe ich durch Amazon mitbekommen, so es tut mir Leid, wenn die folgende Information nicht ganz stimmt.

Ich wurde benachrichtigt, dass die Rechnung fehlerhaft ausgestellt war.
Wir können nicht wissen, wie amazon.uk, durch das wir unsere Artikel versenden, die Rechnung ausgestellt hat. Leider senden wir keine Rechung aus Japan, so falls Sie die Rechnung nicht erhalten möchten/können, teilen Sie bitte amazon mit, dass Sie den Artikel zurückgeben möchten. Bitte entschuldigen Sie die Umstände und es tut uns Leid, dass wir Ihnen dabei nicht weiter helfen können.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ist ein Versand dieser Ware nach Japan möglich? Falls es möglich ist, klären sie mich bitte über die Versandkosten auf. Vielen Dank im Vorraus.
Japanese → Deutsch
Ich werde Ihre gewünschten deutschen Produkte nach der Liste auf einmal an Sie schicken. Was für ein Geschäft in Deutschland machen Sie?? Übrigens können Sie bitte weiter nach dem Koffer von RIMOWA suchen??
Japanese → Deutsch
Ich habe von Herrn Jens Burghardt eine E-Mail mit dem Inhalt erhalten, dass die Reklamation zurück genommen wurde. In Kopie stand benachrichtigung@amazon.de. Das Problem ist bereits gelöst. Könnten Sie mir bitte diese E-Mail bestätigen?
Japanese → Deutsch
Wie viel würden Sie für zwei Stücke verkaufen? Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → Deutsch
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
English → Deutsch