Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Könnten Sie mir die innere und äußere...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Könnten Sie mir die innere und äußere Maße des Box sagen?

Original Texts
内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??
ichigo_milk
Translated by ichigo_milk
Könnten Sie mir die innere und äußere Maße des Box sagen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ichigo_milk ichigo_milk
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Frau X, （相手が女性の場合）/ Sehr geehrter Herr X,（相手が男性の場合） leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die von Ihnen bestellte Ware (単数形：キャンセルされる品が1つの場合)/ die von Ihnen bestellten Waren (複数形：キャンセルされる品が複数ある場合) nicht in unserem Lager ist (単数形) / sind (複数形). Da wir auch in unserem realen Geschäft verkaufen und es eine Verzögerungszeit bei der Bestandsaufnahme im Bestellungsaufnahmesystem gibt...
Japanese → Deutsch
DE Guten Tag. Ich habe Ihre mail vom 18.07. erhalten. (Unten stehende mail) Da mein deutsch sehr schlecht ist habe ich Ihnen eine missverständliche email geschickt, dafür möchte ich mich entschuldigen. Zum jetzigen Zeitpunkt ist das Produkt noch nicht angekommen. Seien Sie beruhigt, sobald das Produkt ankommt, werde ich auf jeden Fall die Rückerstattung durchführen. Bitte sagen Sie mir d...
Japanese → Deutsch
Stornierung des Artikels Loggen Sie von dem "Account Service" ein, das oben rechts auf die Homepage. Wählen Sie den Artikel von der Seite "Bestellungshistorie checken" aus, den Sie stornieren möchten. Mit diesem Prozess ist der Antrag der Stornierung fertig. B wird Sie über die Rücküberweisung in nächsten Tagen informieren. Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Wie viel würden Sie für zwei Stücke verkaufen? Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.
Japanese → Deutsch

ichigo_milk's Public Translations

私は残念ながらもう一度緊急で入院しなければいけませんでした。しかし今日再び退院しました。やっと発送できます。どうぞご理解下さい。
Deutsch → Japanese
さらに何かわかればお知らせします。小包は明日か遅くても木曜日に着くはずです。私はそれを木曜日に送りました。
Deutsch → Japanese
1. 私がそれを取りに行くのなら問題ありません。

2. 猫が着いたら連絡して下さい。ヘルメスの配達はいつも少し時間がかかります。
Deutsch → Japanese
はい、遅くとも木曜日には新たなジョッキを購入するつもりです。
Deutsch → Japanese