Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. DE Guten Tag. Ich habe Ihre mail v...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] DE Guten Tag. Ich habe Ihre mail vom 18.07. erhalten. (Unten stehende mail...

Original Texts
DE
こんにちは。
7/18のメールを確認しました。（以下のメール）
私のドイツ語が下手であなたに誤解を生むようなメールをした
ことを深くお詫び申し上げます。
現状は商品はまだ届いておりません。
商品が届きましたら必ず返金致しますのでご安心ください。
もし、追跡番号が配送業者含め教えてください。
確認致します。
otomako
Translated by otomako
Hallo!
Hiermit bestätige ich die Mail von 18. Juli (unten stehend).
Ich bitte Sie um Entschuldigung, dass ich wegen meines schlechten Deutsch eine verwirrende E-Mail geschrieben habe.
Die Ware ist noch nicht bei uns eingetroffen.
Sobald wir die Ware erhalten, werden wir den Betrag zurückerstatten. Bitte haben Sie noch etwas Geduld.
Falls Sie die Sendungsverfolgungsnummer und die Transportfirma uns mitteilen könnten, schauen wir selber nach.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$13.32
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
otomako otomako
Starter
京都出身、ベルリン在住。ドイツに住んで14年になります。美術／芸術、教育、環境などの分野の翻訳が得意です。
DSH（ドイツの大学入学に必要なドイツ語資格...
Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Good day. Thank you for all your support on shipping. I was assuming you can ship to the US as i was checking gold coating in France or Germany on ebay america website yesterday.I am sorry for troubles and missing out shipping regulations. (If possible, please send me the item immediately.) Do you have a store? I am one of the Japanese buyers who like the german mentality.
Japanese → Deutsch
viele Dank für Ihre Mühe wie immer. Ich bedanke mich für den Versand des alternativen Artikels. Sie sind wirklich zuverlässig. Ich habe heute zwei Bitten. Bei Amazon ist Telefunken in weißer Farbe für 13.99 euro zu kaufen. Könnten Sie mir das zehn Stück schicken? Ich würde Ihnen 40 euro als Provision bezahlen. Außerdem hätte ich gerne fünf Stück von den schwarz Uhren, die ich einma...
Japanese → Deutsch
Für den Zoll gebe ich Ihnen einen Nachlass auf den Warenpreis von 11,40 Euro. Entschuldigen Sie die Umstände, aber stornieren Sie bitte den Artikel aus „Meine Bestellungen“ von B. Nachdem Sie diese Prozedur durchgeführt haben, kann ich die Schritte für den Rabatt unternehmen. Zögern Sie bitte nicht, wenn Sie Fragen haben.
Japanese → Deutsch
Ich möchte wegen meines Paketes fragen. Mein Paket habe ich an der Vertriebsstelle leider nicht erhalten. Dem Lieferant zufolge soll mein Paket an den Absender zurückgeschickt worden sein. Haben Sie mein Paket erhalten?
Japanese → Deutsch

otomako's Public Translations

こんにちは。郵便追跡をすると、５月５日付けで「保管」と書いてありますが、いつごろまでの配達見込みでしょうか？敬具
Deutsch → Japanese
こんにちは。この商品の黒もありますか

商品情報に戻る
全オファー：
カシオデジタルカメラExilim ZR1200 White EX-ZR1200WE 白でなく黒が欲しい？
そして税関は込みか！
情報ありがとう
Deutsch → Japanese
７９２３
こんにちは。アマゾンの方にあなたに連絡を頼んだのですが、どうもうまくいかなかったようです。さて、小包を送り返すのが42.99ユーロかかり、わたしは税関の手数料53ユーロも支払いましたが？郵送料については請け負ってくださるとおっしゃいましたが税関手数料に関してはどうですか？Wiiはまず送料をお支払いいただいてから送らせていただきます。振り込んでください。銀行データはお持ちですものね。
Deutsch → Japanese
Vielen Dank für Ihre Mitteilung! *^_^*
Könnten Sie bitte uns die Belege als PDF schicken?
Zusätzlich würde ich Sie darum bitten, die Höhe der Zollgebühr per E-Mail mit zu teilen.
Ich werde umgehend diese erledigen.
Schönen Tag!
Japanese → Deutsch

otomako's Services

ベルリンのロケーション探し
$40.00 per hour
Marketing & Research / Research & Analysis