Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ k...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit ...

Original Texts
はじめましして｡こちらの商品を〇〇€で購入したいのですが可能でしょうか?お支払いは銀行振り込みもしくはpaypalを考えております｡お返事頂けますでしょうか｡
nonak
Translated by nonak
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nonak nonak
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Wir haben Deine Name in Japanische Kanji an das T-Shirt angeschrieben. Obene zwei Schriften heißen "Thore", untere vier "Schölermann". Wir würden sehr froh sein wenn Du einmal das anziehst, doch benutze als Pyjama oder sowas zuhause wenn es unmöglich ist. （訳注：主語はすべて「私たち」としています）
Japanese → Deutsch
Entschuldigung dass ich kein Deutsch verstehe, deshalb schicke ich die ins Deutsch übersetzte Email. Wir haben zwar keine Ahnung vom Zoll in Ihrem Land, aber darf die Preis im Paket gleich wie die verkaufte Preis sein? Zu niedrige Preis können wir leider nicht akzeptieren, aber wir möchten Ihren Wunsch so viel wie möglich erfüllen. Wenn Sie etwas Wünsche haben, können Sie sich bitte an m...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Möchten Sie Ihren gekauften Artikel zurückgeben ? Bitte senden Sie zuerst den Artikel an uns zurück. Wir werden den Zustand des Artikels überprüfen, und wenn der Artikel beispielsweise keine Mängel hat, werden wir am nächsten Tag nach dem Ankommen des Artikels zurückerstatten. Aber Übernehmen Sie bitte in diesem Fall die Versandkosten. Wenn der Artikel a...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Kontakt. Wir bitten Sie um Entschuldigung fürs verspätete Eintreffen des Artikels. Könnten Sie sich bitte die Zeit nehmen, auf Amazon nochmals eine Retoure einzustellen? Vielen Dank im Voraus für Ihre Mithilfe.
Japanese → Deutsch

nonak's Public Translations

Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
Deutsch → Japanese
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。
Deutsch → Japanese
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
Japanese → Deutsch