Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich schicke Ihnen extra einen Machtve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich schicke Ihnen extra einen Machtversorgung Umwandlungsstecker und einen Sp...

Original Texts
電源変換プラグ及び電圧変換機を別途お送り致します。（無料）
商品をご利用する際は必ずこちらをご利用ください。
irohajunkodou
Translated by irohajunkodou
Ich schicke Ihnen extra einen Machtversorgung Umwandlungsstecker und einen Spannungskonverter. (kostenlos)
Wenn Sie das Produkt benutzen, nehmen Sie bitte diese zusammen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
irohajunkodou irohajunkodou
Starter
はじめまして。
ドイツ在住の翻訳者です。
最終学歴は、
上海外国語大学大学院　言語学、対外教学漢語学科で、専門は中国語⇔日本語です。
英語とドイツ...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Wir würden uns darüber freuen, zwischen Deutschland und Japan zu arbeiten. *上記訳は、ドイツと日本の架け橋になれれば幸甚です。という表現です。 もし、直訳がよければ、Das ist unser Ziel, zwischen Deutschland und Japan zu überbrücken. をどうぞ。 新品未開封の商品です～は以下に続きます。 Das ist ein ungeöffnetes neuwertiges Produkt. Unsere Japanische Kollege wollen es pfleglich packen und sogleich verschicken. 発送は日本から直送。国際スピード郵便(Express Mail Service)で、５日か...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe vor 2 Tagen bezahlt, habe aber danach einmal storniert, bevor die Bezahlung abgeschlossen war.Ich versuche derzeit erneut die Bezahlung abzuschliessen, was leider nicht funktioniert. Möglicherweise zahle ich das Geld direkt an Ihren Paypal-Account. Ich bitte um Ihr Verständnis. Es tut mir Leid, dass die Bezahlung erst so spät geschieht.
Japanese → Deutsch
Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten. Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen. Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schic...
Japanese → Deutsch
Leider war es nicht möglich, mit der angegebenen IBAN eine Überweisung durchzufuhren. Könnten Sie bitte die Nummer nochmal überprüfen??
Japanese → Deutsch

irohajunkodou's Public Translations

黒のカジュアルパンツにはどんな靴がよく似合うのか？一般的に黒は組み合わせ自在な色なので、白、黄、赤、黒、紺色の靴と合います。靴の形によって自分のスタイルが決まります。黒のカジュアルパンツにはどんな靴を合わせてもいいので、あなたらしいスタイルで、自信を持って着ればいいのです！

一般的にストレートタイプのカジュアルパンツはコーディネートしやすいと言われています。シンプルなカジュアルシューズやスニーカー(スケボーシューズ)など何でもいいと思います。では、スリムタイプの黒いカジュアルパンツにはどんな靴が合うのか？小さめで細身のカジュアルパンツにはスニーカーや一般のカジュアルシューズ以外に、例えばソルジャーブーツを合わせてみると、とてもクールな感じになりますよ。
Chinese (Simplified) → Japanese
１.スキニーメンズカジュアルパンツ＋グレーのスウェット＋黒のソルジャーブーツ

Usedカラーストレッチ スキニー パンツは男性のスラリとした体型を表現し、それにクールなソルジャーブーツを合わせると一層たくましさが増し、ワイルドな感じがします。上下合わせて三色の色使いで、悪い印象を与えることなく、クールにまとまっています。

２.黒の韓流メンズカジュアルスキニーパンツ＋黒のカジュアルシューズ＋白いTシャツ＋黒のストール

太陽が似合う男子にはこのコーディネートで、更に魅力がアップするはず!!!　ストールは男性を穏やかな性格に見せ、クールな外見とあわせて、良い印象を与えます。
Chinese (Simplified) → Japanese
３.コットンカジュアルパンツ＋白の皮ベルト＋白いベスト＋黒のジャケット

シンプルなカジュアルパンツにショート丈のジャケットというスタイルは、白いベストに黒い腰高のショートジャケットを合わせ、違った魅力を表現しています。その優雅な感じは生まれながらに持っているものです。

4.黒のストライプコットンカジュアルパンツ＋黒のカジュアルシューズ＋黒いベスト＋黒いコート

赤と黒の組み合わせは、派手というよりも男子の別の一面、成熟度を表します。コートにスリムフィットのパンツを合わせるとバランスがよく、絶対みんなあなたを振り返るでしょう！
Chinese (Simplified) → Japanese
5.淡い黒のスキニーパンツ＋黒のスニーカー(スケボーシューズ)＋チェックのシャツ

チェックのシャツとグレーのスキニーカジュアルパンツを組み合わせると、学生時代の純粋な感じが漂います。スニーカーとスキニーパンツの組み合わせはマスト。自由でのんびりしていた学生時代の思い出に浸ってみては。

黒のカジュアルパンツに合わせる靴と上着について、2つ考えられます。1つ目は本来のカジュアルさを表現するのか、２つ目は格好良くしたいのか、です。服と靴を選ぶときはまずこの2点を考えて、正装用の靴や服を選ばない限り、あなたがこうなりたいと思う組み合わせがきっと出来ますよ。
Chinese (Simplified) → Japanese