Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe bei PAYPAL bezüglich des Übe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe bei PAYPAL bezüglich des Überweisungsproblemes nachgefragt. Hier is...

Original Texts
PAYPAL経由での支払が確認できない件について
PAYPALに調査を依頼いたしました。
その結果私の支払いがpaypalにて決済（処理）されていないこと
が分かりました。
ebayからの支払処理は間違いなく行っているので
原因について更にpaypalに依頼しておりますのでもう少し
お時間をください。
よろしくお願いします。
nadia_germany
Translated by nadia_germany
Ich habe bei PAYPAL bezüglich des Überweisungsproblemes nachgefragt.
Hier ist das Ergebnis: Meine Zahlung ist bisher noch nicht von Paypal verarbeitet worden.
Ich habe bei ebay bereits alles bezahlt. Ich brauche noch etwas Zeit, um weitere Erklärungen von Paypal einzusammeln. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
156letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$14.04
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
nadia_germany nadia_germany
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Heute habe ich zur Bank gegangen und das Geld zu Ihrem Bankkonto überwiesen. Sie brauchen 4-5 Tage in Deutschland, das anzunehmen. Die Annahme kostet Sie die Gebühr, also habe ich 1,480 Euro, es ist Preis von der Ware plus 18 Euro ( Gebühr ), überwiesen. Wenn Sie stellen die Überweisung fest, sagen Sie mir bitte! Um die Lieferung nach Japan habe ich eine Bitte an Sie. Tragen „leading glasses m...
Japanese → Deutsch
Durch die Homepage von Japan Post, haben wir es bestätigt , dass die Ware, die wir an Sie aus Japan neulich gesandt haben, zu Ihnen schon angekommen hat. Es ist kein Problem, wenn Sie die Ware schon erhalten haben. Aber wenn Sie sie noch nicht erhalten, wir denken, ist die Ware in Ihrer lokalen Post verwahrt. So erhalten Sie bitte die Ware dort gleich. Darüber hinaus freuen wir uns darau...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Ich dachte ich kann wie immer mit Paypal bezahlen und habe deshalb die Ware ersteigert. Als ich jedoch die bezahlen wollte ist mir aufgefallen, dass es sich um eine Bezahlmethode handelt, die ich bisher noch nicht verwendet habe. Es tut mir Leid Ihnen Umstände zu bereiten, aber ich kann nur per Paypal bezahlen. Könnten Sie die Bestellung stornieren, wenn eine Bezahlung per Paypal ...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung bei Amazon.de. Ihre Bestellung wurde am 17. Juli versendet. Jedoch scheint die Ware laut Sendungsverfolgungsnummer noch nicht in Österreich angekommen zu sein. Momentan wird unsere Anfrage bezüglich des Versandstatus der Ware von der japanischen Post bearbeitet. Momentan wird die Ware von Zoll überprüft. Bitte gedulden Sie sich noch etwas. Sollte die...
Japanese → Deutsch