Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. OO ist ja mein Familienname. Es schei...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] OO ist ja mein Familienname. Es scheint, dass die Überweisungsgebühren, teuer...

Original Texts
〇〇は苗字で間違いありません｡あと足りない分のお金ですが恐らく日本からの送金だと手数料が多く取られたのだと思います｡追加で送金しますのでお待ち下さい｡
[deleted user]
Translated by [deleted user]
OO ist ja mein Familienname. Es scheint, dass die Überweisungsgebühren, teuer als ich geschätzt habe, abgezogen waren. Ich entschuldige mich und werde sofort Ihnen den unzureichenden Geldbetrag überweisen.
Vielen Dank für Ihre Geduld und Verständnis!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.75
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Neu und unbenutzt. Täglich arbeiten wir für Ihre Sendungen sicher und verpacken bruchsicher. Unsere normale Lieferzeit ist dauert ein bis drei Wochen. Unser ganzer Versand hat eine Garantie und kann jederzeit verfolgt werden. Alles ist in einem sehr guten Zustand. (Karton, Anleitung und Disc)
Japanese → Deutsch
Konkrete Verbesserungsmaßnahmen, um demselben Verstoß vorzubeugen: Die erste Antwort muss innerhalb von 24 Stunden gegeben werden. Es muss schnell festgestellt werden, wie wir darauf reagierten. Anfragen müssen bis zur Klärung sorgfältig bearbeitet werden. Beförderungsarten müssen überprüft werden, um Nichtlieferungen zu vernichten. Jede Lieferung muss verfolgt werden. Sie muss bis zum Eingang...
Japanese → Deutsch
Das kaufe ich sehr gerne. Können Sie noch mal zum Angebot hochladen?
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für unsere Tochter zu akzeptieren. Wir sind sicher, dass sie schöne Erlebnisse haben werden. Wir, hier in Japan, hoffen dass sie alle Ereignisse mit positiven Einstellung umgehen kann. Die besten Wünsche für Sie und Ihre Familien.
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Bevor ich sie kaufe, können Sie bitte mir die Photos von jeden drei Artikel shicken, um den zustand zu überprüfen?
Wäre 400€ zureichend für diese drei Artikel, inklusive Versandkosten nach Berlin?
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Meldung!
Können Sie bitte mir einige Photos von Scala schicken? Damit würde ich gerne den Zustand der Artikel überprüfen.
Wäre es auch möglich, mit von 300 bis 400€ diese Artikel zu handeln?
Übrigens, wir wundere uns ob Sie andere Produkute von Naef haben. Inzwischen suchen wir diese Reihe davon:
Japanese → Deutsch
Recently earplugs have been in demand in Japan around the loud facilities as live houses.
We are willing to sell the products with materials in high quality, and we have been attracted by your products, which are designed based on cutoff frequency.
1.) Please let us know your best product to protect ears in live house.
We are also looking for the products described bellow;
2.) the strap to hang the ear plugs on the neck at the outside:
3.) the clip to wear the ear plug on and off easily between the talk and the performance by artists (please see the figure bellow):
4.) the box (possibly made of EVA resin) which can hold the products from all these products.
Could you please tell us the price of each product and the possible minimum number of sales?
Thank you in advance!
Japanese → English