Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme. Ist es möglich einige Fotos von scala ...

Original Texts
ご連絡誠にありがとうございます｡
scalaのお写真をいくつか頂けないでしょうか?コンディションを確認したいと考えています｡
価格は300~400€程度でお取引は可能でしょうか?また別の質問なのですが
他にNaefの商品をお持ちでしょうか?以下のシリーズを探しています｡

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Ist es möglich einige Fotos von scala zu erhalten? Wir würden gerne den Zustand überprüfen.
Ist ein Kauf zu einem Preis von etwa 300-400€ möglich?
Außerdem noch eine andere Frage: Besitzen Sie auch andere Produkte von Naef? Wir suchen folgende Serien:

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$11.88
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Die Artikel sind angekommen.（複数の商品の場合）/ Der Artikel ist angekommen.（単数） Ihr（複数）/ Sein （単数）Zustand ist sehr gut und somit bin ich sehr zufrieden. Kommt noch dieselbe Uhr, die ich dieses Mal gekauft habe, wieder in Ihr Geschäft? Ich möchte jetzt von derselben Uhr noch 4 Stück kaufen.
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Zuständige der Firma [〇〇会社], Entschuldigen sie die späte Antwort. Ich Danke Ihnen für die Beantwortung meiner Fragen sowie den Vorschlag mit den guten Bedingungen. Dieses Mal interessiere ich mich für 2 Stück ihrer Ware. Ich möchte mich nur noch einmal versicher, Im Fall des Versands von 2 Stück beträgt der Preis 5,50€? Beim nächsten Mal werde ich mehr bestellen, weshalb i...
Japanese → Deutsch
Heute ist die Ware zurückgekommen, da die Aufbewahrungszeit vorbei war. Wir zahlen den kompletten Betrag zurück und bitten Sie um eine Bestätigung.
Japanese → Deutsch
1. Die zurückgeschickte Waren Wir können Ihre Rückgaben akzeptieren, wenn die Waren in ganz neuen Verfassung sind. Sie müssen uns dabei auch alle Packen und Zubehören mitgeben. Kunststoffgepackte und ungeöffnete Mediawaren(Z.B, Filmen, Musik, Videogame oder Software) sind akkzebtbar. Instrumente, Fernseher und Haushaltelektrogeräte mit UPC oder Seriennummern sind akkzebtbar. Ungetragen...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

1.
The possibility that there is damage to the monitor is not zero.
For this case, web buy both, A and B.
If you can not send A and B at the same time, please send B after A.
What we want immediately is A.

2.
The price on the order form is different from the one on the shipping invoice.
If the price is different it will be indicated by the customs house , so please check why there is a difference.

3.
In case of shipping, when will the device be delivered to the company X?
Japanese → English
Guten Tag,

die "Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz" die Sie bestellt haben, wurden durch einen Fehler nach Japan gesendet.
Ist die bei Amazon eingetragene Adresse zutreffend?

Wurde bei Ihrer Adresse eine Abwesenheitsnotziz eingeworfen?

Wir versenden den Artikel sofort per Express noch einmal.
Er kommt innerhalb einer Woche bei Ihnen an.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
Japanese → Deutsch
Publication of "Nikkei Trendy Net"

On "Nikkei Trendy Net" was an article published concerning the effort for the Album ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA.

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

Japanese → English
Vielen Dank für Ihre Antwort.

Ich entschuldige mich wirklich von Herzen bei Ihnen.
Ich bedauere es sehr, dass ich es nicht geschafft habe Ihnen den Artikel liefern.

Ich erstatte Ihnen den gesamten bezahlten Betrag.
Da ich aber, laut den Regeln von Amazon, das Geld nicht direkt auf Ihr Konto überweisen kann, haben Sie bitte Verständnis.
Ich habe Ihnen durch das System von Amazon das Geld zurückgezahlt.
Es kann leider etwas dauern, bis es auf Ihrem Account angezeigt wird. Bitte nehmen Sie das zur Kenntnis.

Ich bin Ihnen wirklich von Herzen dankbar, dass Sie in diesem Fall so nachsichtig reagiert haben.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch