conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. ・Kunden können Produkte aus Japan bil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] ・Kunden können Produkte aus Japan billiger als anderen Läden kaufen ・Preise ...

Original Texts
・日本の商品がどこよりも安く買える
・ebay amazonよりも安い
・1品から大量購入まで可能
・素早い配送

・この度はご購入誠にありがとうございます。またのご利用を心よりお待ちしております
・お問い合わせはこちら
[deleted user]
Translated by [deleted user]
- günstige japanische Produkte
- günstiger als Ebay oder Amazon
- einzige bis Massenbestellung möglich
- Schneller Lieferservice

- Vielen Dank für Ihren Einkauf. Wir freuen uns auf Ihnen nächsten Einkauf.
- Kontakt hier

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$9.36
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Für den Zoll gebe ich Ihnen einen Nachlass auf den Warenpreis von 11,40 Euro. Entschuldigen Sie die Umstände, aber stornieren Sie bitte den Artikel aus „Meine Bestellungen“ von B. Nachdem Sie diese Prozedur durchgeführt haben, kann ich die Schritte für den Rabatt unternehmen. Zögern Sie bitte nicht, wenn Sie Fragen haben.
Japanese → Deutsch
Sendungsverfolgung des Produkts Vielen Dank für Ihre Nachricht. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer nachgeschlagen. Im Anhang können Sie das Dokument finden. Das Produkt ist im Moment unterwegs. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich bei der Lieferungsfirma über das Produkt erkundigen. Wir hoffen, dass das Produkt bald zu Ihnen geliefert w...
Japanese → Deutsch
相手が女性　Sehr geehrte Frau O, 相手が男性 Sehr geehrter Herr O, wir haben schon Email geschickt, und es tut mir aber Leid, dass sie bei Ihnen nicht erreicht. Dies Mal als besonderer Fall zahlen wir Zoll zurück. Normalerweise können wir Ihnen nicht zurückzahlen. Können Sie darum für uns abschätzen, wenn können Sie Rückzahlung von uns bestätigen? Mitteilen Sie uns Zollegebühren bitte. In Zuk...
Japanese → Deutsch
Diese Figur haben Sie sicher schon mal irgendwo gesehen. Sie hat eine sehr gute Ausstrahlung. Die Figur eines niedlichen Schäfchens mit seinem Wuschelkopf. Eine Figur, die nicht nur in Japan, sondern weltweit bekannt ist. Dieser Kyara-Onigiri ist etwas für ziemlich Fortgeschrittene. Wie macht man eigentlich diese Kyara-Onigiris? Haben Sie sich das schon mal gefragt? Dann zeige i...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Guten Tag.
Das Verschicken einer eMail, in der meine eMail-Adresse enthalten ist, wurde von Ebay verweigert. Ebay hat ihr System so konstruiert, dass eMails die eine eMail-Adresse enthalten nicht gleichermaßen beantwortet werden. Ist meine eMail-Adresse in den 'Transaction Details' von Paypal enthalten? Paypal hat widerrum auch die 'Refund' Funktion. Das Nutzen dieser Funktion zum Zurücküberweisen etwas einfacher.
Vielen Dank.
Japanese → Deutsch
Nakano: Vielen Dank (lach). Um weiterhin ein hohes Maß an Qualität zu gewährleisten, versucht unsere Firma an Dingen zu arbeiten wie dem Rating für die Übersetzer oder die Erweiterung dessen Profile, damit sie als Beurteilungskriterium verwendet werden kann. Im Moment ist es vielleicht noch ein wenig umständlich, aber wir nehmen die Problempunkte wahr und bemühen uns jeden Tag aufs neue um alles zu verbessern.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank.
Ist der Artikel sicher angekommen?
Ich werde mich bemühen noch mehr japanische Artikel zur Verfügung zu stellen. Ich hoffe auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
Ich hoffe das Ihr Land und Japan erfolgreiche Länder sein werden.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Zu der Zollkontrolle kann ich Ihnen nichts sagen, da jedes Land das anders handhabt.
Im Endeffekt ist es einfach Glück, ob man kontrolliert wird oder nicht, da die Kontrollen stichprobenartig durchgeführt werden. (Es kommt auf die Entscheidung des einzelnen Beamten an)
Ich hoffe, dass Ihre Ware sicher ankommen wird.
Japanese → Deutsch