Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. vielen Dank für den Kauf des Naef-Obj...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] vielen Dank für den Kauf des Naef-Objekts; habe noch weitere arbzugeben. Inte...

Original Texts
vielen Dank für den Kauf des Naef-Objekts; habe noch weitere arbzugeben. Interesse?
mars16
Translated by mars16
Naefをお買い上げいただき、ありがとうございます。他にご提供できるものがいくつかあります。ご関心ありますか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$1.875
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
mars16 mars16
Starter
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
Contact

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

NZG SUCHT WELTWEIT SELBSTÄNDIGE VERTRIEBSPARTNER! NZG Modelle GmbH, gegründet 1968, ist Marktführer von Baumaschinen- und Nutzfahrzeugmodelle im Maßstab 1:50 sowie bedeutender Anbieter auch für andere Maßstäbe und anderen Produktlinien zuzuschreibende Modelle wie Hebebühnen, Kran- und Straßenbaumodelle sowie historische Modelle. Wir planen weiteres Wachstum und suchen daher für folgende Län...
Deutsch → Japanese
7955 Nach meinen eigenen Recherchen (Telefongesprächen mit DHL und der Deutschen Post) scheint das Paket vom Zollamt wieder zurück an Sie geschickt worden zu sein und heute bei Ihnen angekommen zu sein, ohne dass ich je eine Benachrichtigung erhalten habe. Ich würde Sie daher höflichst bitten, entweder das Paket noch einmal zu verschicken oder aber die Bestellung zu annullieren und mir mein Ge...
Deutsch → Japanese
hallo, ja ich melde mich. aber es kann lange dauern. diese artikel gibt es nur noch wenige und ich habe einen ganz kleinen handel, kein lager. bis dann,
Deutsch → Japanese
Kurze beschreibung. Die Bahn soll auf einer Platte von 1m x 1m aufgebaut werden. Zusätzlich sollte die bahn nicht niedriger als ca. 8cm sein. Wenn diese 2 Voraussetzungen erfüllt sind können wir mit dem Kauf fortsetzen. Gibt es eine Möglichkeit zu erfahren um wie hoch die extra kosten dich belaufen?
Deutsch → Japanese

mars16's Public Translations

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
Deutsch → Japanese
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
Deutsch → Japanese
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
English → Japanese
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
Deutsch → Japanese

mars16's Services

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation