Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Hallo, ich jetzt etwas verwirrt, dass...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Hallo, ich jetzt etwas verwirrt, dass gar keine Nachricht mehr von Ihnen komm...

Original Texts
Hallo, ich jetzt etwas verwirrt, dass gar keine Nachricht mehr von Ihnen kommt. Was ist los?
kuya135
Translated by kuya135
やあ、君からメッセージが何も来なくなったんだけど、何かあったの？僕は困っているよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.07
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kuya135 kuya135
Starter
Goethe-Zertifiziert C1
한국어능력시험(TOPIK) 6급
汉语水平考试HSK 5级

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Hello. I have a problem with the address you gave me. Please reconfirm the exact address so I can send the items Ich habe ein Problem mit Ihre Adresse, es passt nicht auf dass Formular. Bitte nochmal genau mitteillen, sodass die Sachen raus gehen koennen. Danke MFG
Deutsch → Japanese
Sehr geehrter Kunde, Der Status Ihrer Bestellung wurde geändert. Neuer Status: Versendet Bei Fragen zu Ihrer Bestellung antworten Sie bitte auf diese eMail. Widerrufsrecht Sie können Ihre VertragserklÀrung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von GrÃŒnden in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder â wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf ÃŒberlassen wird â auch durch RÃŒcksendung der Sache w...
Deutsch → Japanese
5909 ich hatte versehentlich nur die Robe bestellt und muss jetzt dringend noch dieses Jedi-Ritter-Kostüm bestellen, und es wäre wunderbar, wenn es vor dem 30.01. ankommen würde, da mein Sohn an diesem Tag 5 wird...
Deutsch → Japanese
hallo europe , vielen dank für eure antwort. das ist schade... aber vielleicht wäre es ja möglixh mir ein bild von der verpackung zu schicken? wäre sehr freundlich :) mit freundlichen grüßen
Deutsch → Japanese

kuya135's Public Translations

さらに次のことがわかりました。
「商品はEUのガイドラインに沿わないところがあり、そのために税関より送り返されました。」
Deutsch → Japanese
こんにちは。
残念なことに、商品の配送にトラブルがありました。税関で商品が没収されてしまい、受け取るためには追加料金を払う必要があるのです。
今後のことについて、相談したく存じます。

私に送られた請求書は何のためのものでしょうか？
115ユーロ90セントは7月20日に振り込まれています。
請求書受はけ取り次第送る所存です。
Deutsch → Japanese
大変申し訳ありませんが、ご所望のスーツケースは既に売却済みです。
心よりお詫び申し上げます。また、お客様が良いスーツケースをご購入できることを願っております。
Deutsch → Japanese