Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. 5909 ich hatte versehentlich nur die ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] 5909 ich hatte versehentlich nur die Robe bestellt und muss jetzt dringend no...

Original Texts
5909
ich hatte versehentlich nur die Robe bestellt und muss jetzt dringend noch dieses Jedi-Ritter-Kostüm bestellen, und es wäre wunderbar, wenn es vor dem 30.01. ankommen würde, da mein Sohn an diesem Tag 5 wird...
yurochel
Translated by yurochel
5909
うっかりマントのみ注文しましたが、ジェダイ・ナイトの衣装も至急必要なんです。息子が1月30日に5歳の誕生日を迎えるので、それまでに配達してもらえるとありがたいんですが…

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$4.815
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

ＤＥ wie Sie wissen habe ich Ihnen meine Bestellung zurück gesandt weil es leider nicht das war was ich brauchte. Aber ich bin immer noch auf der Suche nach kabellose Mikrophone (sogenannte Handsender). Gerne von dem Hersteller Sennheiser und in der Preisklasse wie das was ich leider zurück schicken müsste. Vielleicht können Sie mir was anbieten oder empfehlen Ich freue mich auf eine baldige A...
Deutsch → Japanese
Es ist nicht direkt eine Frage. Aber uns oder besser gesagt meiner Mutter ist ein Fehler unterlaufen... Als ich heute arbeiten war ist das Paket gekommen. Meine Mutter hat es nicht angenommen, weil sie dachte, ich bekomme nur ein Paket. Ich möchte sie darum bitten, es mir zurück zu schicken. Für diesen Fehler möchte ich mich hiermit Entschuldigen Mit Freundlichen Grüßen Janine Renger
Deutsch → Japanese
kannst du eine erneute Anlieferung veranlassen? Handy Nummer siehe unten.
Deutsch → Japanese
ich suche Geschädigte die auf diese Anzeige hereingefallen sind oder auch nur Kontakt mit "Peter" aufgenommen haben. Für Ihre Hilfe wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Deutsch → Japanese

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
Deutsch → Japanese