Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ja, gestern habe ich schon überwiesen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ja, gestern habe ich schon überwiesen. Bestätigen Sie es bitte.

Original Texts
はい、昨日振り込みしてます。
確認お願いします。
todaxa
Translated by todaxa
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.07
Translation Time
12 minutes
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Neuware! Im Preis sind Importzoll/Provision/Mehrwertsteuer nicht enthalten. Diese fallen unter die Verantwortung des Kunden. Wir bitten um Verständnis. Anleitung und ähnliches der meisten Produkte sind in japanischer Sprache. Diese Spielsoftware ist auf Japanisch. Bitte beachten Sie den Regionalcode. Wir verschicken per Post aus Japan, wobei es die Möglichkeit der Paketverfolgung gibt. Der Ve...
Japanese → Deutsch
Um das obenstehende Problem zu verbessern, planen und aktualisieren wir das folgende Managementsystem. 1. Neubetrachtung des Preismanagementsystem Das Programm, das das Problem hat, ist gefunden und gerade verbessert. 2. Stoppen der Neueintragung Bis diese Programmfehler verbessert und den Preis des Lagers neubetrachtet wird, stoppen wir die Eintragung der neuen Produkte. 3. Routin...
Japanese → Deutsch
Hallo! Kennen Sie japanische "Onigiri"? Sicher hat der eine oder andere es schon mal probiert. Die Onigiris werden mit verschiedenen Zutaten zu niedlichen Figuren dekoriert und man nennt sie "Kyara-Onigiri". In Japan sind sie sehr beliebt. Diese Community-Site soll dazu dienen, Kyara-Onigiris auch in Kalifornien (Deutschland) bekannt zu machen.
Japanese → Deutsch
Könnten Sie mir bitte helfen? Dafür zahle ich Ihnen mehr Geld.
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
Japanese → Deutsch