Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ja, gestern habe ich schon überwiesen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ja, gestern habe ich schon überwiesen. Bestätigen Sie es bitte.

Original Texts
はい、昨日振り込みしてます。
確認お願いします。
todaxa
Translated by todaxa
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.07
Translation Time
12 minutes
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Spinnengarn Ryunosuke Akutagawa Es war eines Tages. Buddha wanderte alein am Rand des Lotosteich im Himmel. Die Lotosblumen, die blühen auf dem Teich sind alle ganz weiß wie Edelstein, und dieser goldenen Stempel duften unsagbar gut andauernd in der Gegend. Im Himmel ist es eben Morgen. Bald stand Buddha am Rand des Teichs da, sah das Unterreich durch die Lotosblätter die bedeckte den Te...
Japanese → Deutsch
はじめの、「今回だけは、内容が複雑なので通訳を依頼しました。」はメール用ですか？私どもへの説明でなくメール文に使用なさるのであれば、以下が相当します。 Als es diesmal kompliziert ist, schreibe ich Ihnen den folgenden Nachricht mit Hilfe von einem Übersetzer. （逆に、ドイツ語→日本語に直すと、「今回は複雑なので、翻訳者の人の助けを借りて以下のメッセージを書いています」というような意味に値します。原文通りをお望みの場合は、コメント欄を通じて再提出します） Ich finde die vorigen Abrechnung okay. *1 Den Katalog brauche ich nicht, weil die Informationen im Netz greif...
Japanese → Deutsch
1901 Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Da das Zollamt per Zufall entscheidet, ob eine Prüfung durchgeführt wird oder nicht, kann ich mich dessen leider nicht im Vorraus vergewissern. Um diese Probleme zu vermeiden, werde ich die Verantwortung übernehmen und im Falle, dass Zollgebühren anfallen, den vollen Betrag zurückerstatten. Sollte beim Zollamt außerdem eine lange Aufbewahrung...
Japanese → Deutsch
Ich schrieben Ihnen im Bezug zum Paket. Ich habe die Filiale besucht, um das Paket abzuholen, aber es war nicht da, weil DHL es verloren hat. Die Entschädigung dafür habe ich schon bei DHL angetragen. Können Sie mir Ihre Namen, Adresse un Telephonnummer mitteilen? Außerdem, wäre es sehr hilfreich, wenn Sie Photos von der Absendungsbescheinigung, die zeigt, dasss Sie das Paket abgesendet hab...
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
Japanese → Deutsch