Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Könnten Sie mir bitte helfen? Dafür...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Könnten Sie mir bitte helfen? Dafür zahle ich Ihnen mehr Geld.

Original Texts
少しお金を多めにお支払いしても良いです｡お願いできないでしょうか｡
akiko_katayama
Translated by akiko_katayama
Könnten Sie mir bitte helfen?
Dafür zahle ich Ihnen mehr Geld.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
akiko_katayama akiko_katayama
Starter
ベルリン在住
ドイツ語学科卒業
ドイツ語教育機関ゲーテインスティトゥートC1に合格しています。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Frau X, （相手が女性の場合）/ Sehr geehrter Herr X,（相手が男性の場合） leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die von Ihnen bestellte Ware (単数形：キャンセルされる品が1つの場合)/ die von Ihnen bestellten Waren (複数形：キャンセルされる品が複数ある場合) nicht in unserem Lager ist (単数形) / sind (複数形). Da wir auch in unserem realen Geschäft verkaufen und es eine Verzögerungszeit bei der Bestandsaufnahme im Bestellungsaufnahmesystem gibt...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, ich bedauere zutiefst die Lieferverzögerung. Ich bemühe mich mit großer Verantwortung, das Problem schnellsten zu lösen. Daher möchte ich Ihnen die 2 folgenden Möglichkeiten vorschlagen. - Geldrückgabe - Erneuter Warenversand mit EMS (Express Mail Service) * Bei EMS ist Verfolgung der Lieferung möglich. Für Ihre Antwort bedanke ich mich im Voraus. Mit herzlichen Grüße...
Japanese → Deutsch
Nach dem Interview Herr Taira, Vertreter von Goopa Inc. und Herr Yamada kennen sich auch privat. Herr Taira benutzt Conyac schon sein mehreren Jahren. Für ihn ist ausschlaggebend, dass Conyac ein Service ist, dessen Gesicht er kennt. Seitdem er zum ersten Mal Conyac benutzte, sah er den Service wachsen, war an der Einführung der Bewertungsmethode beteiligt und gibt auch heute noch "ehrliche, a...
Japanese → Deutsch
Ich bedanke mich bei Ihnen sehr herzlich für Ihre Nachricht. Ich entschuldige mich vom ganzen Herzen. Wirklich außerordentlich schade, dass ich Ihnen den Artikel nicht liefern kann. Das Geld wird Ihnen in voller Höhe zurückerstattet. Aufgrund der Amazon-Vorschriften ist es jedoch nicht möglich, das Geld auf Ihr Bankkonto zu überweisen. So erfolgte die Rückerstattung über das System von...
Japanese → Deutsch

akiko_katayama's Public Translations

問い合わせ内容: 希望商品ではなかった
追記内容: 商品はお客様の元に届きましたが、希望したものではありませんでした。白黒カラーの商品であったのですが、お客様が受け取ったものは茶白のカラーのものでした。さらに商品の金額に加えて、関税として5,82ユーロの支払いをしなくてはならず、郵送費6ユーロと合わせて11,82ユーロが注文の段階で提示された金額とは別に発生しています。お客様はさらに、商品は62,39ユーロで売り出されていたのに、なぜ税関は商品を30ユーロの価値のあるものとして課税をしたのか、と質問されています。この件に関して調べていただきたく、またお客様と連絡を取っていただくことをお願いしたいと思います。
Deutsch → Japanese
Könnten Sie mir bitte die Ware nach Berlin schicken? Ich habe sie lange Zeit gesucht und zahle den Betrag per Überweisung, wenn es möglich wäre.
Von Ihnen zu hören würde ich mich freuen.
Japanese → Deutsch