conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Heute habe ich die Banküberweisung du...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Heute habe ich die Banküberweisung durchgeführt. Es kann sein, dass als Kont...

Original Texts
本日、銀行振り込みが完了しました。
もしかしたら振り込み名義が私ではなく会社名義になっているかもしれません。
振り込みを確認できるまでに2～3日かかる可能性があります。
振り込みを確認できたら、商品の発送をお願い致します。
宜しくお願いします。
melanie_16
Translated by melanie_16
Heute habe ich die Banküberweisung durchgeführt.
Es kann sein, dass als Kontoinhaber der Firmenname anstatt meinem Namen angegeben ist.
Es könnte sein, dass Sie meine Überweisung erst nach 2 bis 3 Tagen überprüfen können.
Haben Sie meine Überweisung erhalten, so bitte ich Sie, die Ware zu verschicken.
Mit freundlichen Grüßen
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$10.62
Translation Time
1 day
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihre Anfrage. Da Erhebungsformen und Beträge des Zolls in jedem Land verschieden sind, können wir sie im Voraus leider nicht erfassen. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie damit einverstanden wären. Das deutsche Handbuch für den von Ihnen bestellten Artikel ist leider nicht vorhanden. Es wäre aufschlussreich, wenn Sie einm...
Japanese → Deutsch
Messer der Firma Bark River bringen die extreme Schärfe und herausragende Schnitthaltigkeit der Hamaguri Messer auf den Weg. A-2 Stahl besitzt eine gute Balance aus Schärfe, Schnitthaltigkeit und Schleifleichtigkeit. Es hat wenig Scharten und ist somit Stahl von höchster Qualität. Bravo 1 ist das representative Werk der Firma Bark River, welches für die Spähtrupps der amerikanischen Navy entw...
Japanese → Deutsch
Ich bin Promoter/in für KünstlerInnen. Ein gemeinsamer Freund von mir und ihm hat mir ihn vorgestellt. Ich habe ihn Kunden einiger Kunstgalerie in EU, die ich kenne, vorgestellt und bisher drei von seinen Malerei verkauft. Ich bezahle den Preis seiner Malerei (davon Gebühren abgezogen) in Deutschland in Bargeld, denn er hat so gewünscht. Er ist ein begabter, neu aufstrebender Künstler. Sein...
Japanese → Deutsch
Im Moment habe ich ein Problem mit der Annahme des Paketes. Das Paket wollte ich bei einer DHL Filiale abholen. Aber ich habe es nicht angenommen, da es nicht herausgefunden wurde. Sie sollen mich anrufen, wenn sie das Paket finden. Könnten Sie sich bitte bei DHL auch erkundigen?
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation