Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Als ich sehr lange Zeit suchte, bin i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Als ich sehr lange Zeit suchte, bin ich sehr glücklich, es endlich zu sehen. ...

Original Texts
ずっと探していたので巡り会えてとてもうれしいです｡3点質問させて下さい｡
オークションにアップされている写真以外で玩具全体の様子が分かるお写真を何枚か頂けませんか?
あまり使用していないという理解でよろしいでしょうか?即決価格でお取引はできませんか?
travelpesche
Translated by travelpesche
Als ich sehr lange Zeit suchte, bin ich sehr glücklich, es endlich zu sehen. Bitte erlauben Sie mir, Ihnen drei Fragen zu stellen.
Könnten Sie mir ein paar weitere Fotos des gesamten Bildes des Spielzeugs geben, außer denen auf der Auktion?
Stimmt es, dass du nicht viel benutzt wurdest? Könnten Sie es mir mit Buy It Now Preis verkaufen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$11.07
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

1.　使用する位置、先方との関係、やり取りの回数等、状況によって様々です。以下は一例です。 Sehr geehrte Damen und Herren (文頭、先方の名前がまだわからない場合、○○様という意味。 このあとすぐ本文に入ります。) Ich danke Ihnen vielmals. （いろいろありがとうございます） Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. （お気遣いありがとうございます） Herzlichen Dank für Ihre Hilfe. （助力いただきありがとうございます）　 2. Vor einigen Tagen habe ich das Geld auf Ihr Konto überwiesen. Ich erbitte den Versand nach Bestätigu...
Japanese → Deutsch
Es scheint, dass die Seite in Amazon wurde falsch gedruckt. Wir haben die JAN-Code, Preis, Lagerinfo als Daten hochgeladen, aber den Fehler nicht gemerkt. Es tut mir Leid, aber können Sie bitte derzeit die Versandkost beim Rückgabe bezahlen? Wir zahlen die gesamte Preis (mit Versandkost) zurück so bald wie wir den Artikel wieder bekommen. Bitte erzählen Sie uns die Versandkost; mit fotograf...
Japanese → Deutsch
１． Hallo, Ich habe eine Frage. Kann man zu dieser Lok DCC-Sound und Koppel ergänzen ? Ich warte auf Ihre Antwort. 2. Vielen Dang für Ihre Antwort. Ich verstehe. Vielen Dank noch mal.
Japanese → Deutsch
4. Es ist vorgesehen, dass wir die Ware in xx bis yy Wochen geliefert bekommen. Sollte dies aus Ihrer Sicht nicht akzeptabel sein, möchten Sie in dem Bestellsystem die Stornierung anwählen. Hatten Sie die Bezahlung per Kreditkarte gewählt, dürfen wir Ihnen zu Ihrer Beruhigung versichern, dass keine Abbuchung erfolgt. Wir bedauern sehr, dass wir Ihrer Bestellung nicht entsprechen konnte...
Japanese → Deutsch

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → Deutsch
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → Deutsch