Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Könnten Sie bitte auf die Bezahlung b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Könnten Sie bitte auf die Bezahlung bis zum 2.4. warten?

Original Texts
支払いを4月2日までお待ち頂けますでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Können Sie bis zum 2.April auf die Bezahlung warten?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.07
Translation Time
32 minutes

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrter Herr Franz Johann, Guten Abend. Mein Name ist B, ich habe Ende letzten Jahres, am 24. Dez, A gekauft. Es geht darum, dass eine Störung während Betrieb aufgetreten ist. Ich habe deshalb vor, dieses Produkt vom offiziellen Händler in Japan reparieren zu lassen. Aber ich habe den Garantieschein verloren. Der offizielle Händler in Japan sagte mir, dass ich mir, wenn ich de...
Japanese → Deutsch
Hallo. Vielen Dank für Ihre Bestellung diesmal. Wir haben etwas für Sie zu diesem Auftrag. Wir sind so leid, aber schwarz ist nun für dieses Produkt verkauft. Aus diesem Grund können wir nicht senden Sie diese an Sie. Wir haben wirklich entschuldigen. Zwar gibt es kein schwarz mehr, wir haben immer noch Gold und Lindgrün für dieses Produkt. Bitte beachten Sie die Bilder, die ich anbr...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Kundin (女性の場合) / Sehr geehrte Kunde (男性の場合) Wir bedauern sehr, dass die von Ihnen bestellte Ware noch nicht bei Ihnen eingetroffen ist. Die Tracking-Nummer der versandte Ware lautet: XXXXX （追跡番号）. Nach unserer Recherche liegt die Ware der Zeit beim Frankfurter Zoll für die Abfertigung. Wir glauben, dass die Ware bald Ihnen geliefert wird. Bitte entschuldigen Sie die Un...
Japanese → Deutsch
Einstellungsmöglichkeit 1. Öffnen Sie im Browser Ihres Geräts die Seite go.withings.com 2. Laden Sie die Health Mate App herunter oder drücken Sie auch "Launch it" 3. Drücken Sie den Knopf auf der Oberseite von Pulse. Die App erkennt dann Pulse automatisch. 4. Drücken Sie auf "Next", das auf dem Gerät angezeigt wird. 5. Wählen Sie das Pulse, das Sie benutzen. 6. Geben Sie Ihre Email ein u...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Ist es möglich einige Fotos von scala zu erhalten? Wir würden gerne den Zustand überprüfen.
Ist ein Kauf zu einem Preis von etwa 300-400€ möglich?
Außerdem noch eine andere Frage: Besitzen Sie auch andere Produkte von Naef? Wir suchen folgende Serien:
Japanese → Deutsch
1.
The possibility that there is damage to the monitor is not zero.
For this case, web buy both, A and B.
If you can not send A and B at the same time, please send B after A.
What we want immediately is A.

2.
The price on the order form is different from the one on the shipping invoice.
If the price is different it will be indicated by the customs house , so please check why there is a difference.

3.
In case of shipping, when will the device be delivered to the company X?
Japanese → English
Guten Tag,

die "Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz" die Sie bestellt haben, wurden durch einen Fehler nach Japan gesendet.
Ist die bei Amazon eingetragene Adresse zutreffend?

Wurde bei Ihrer Adresse eine Abwesenheitsnotziz eingeworfen?

Wir versenden den Artikel sofort per Express noch einmal.
Er kommt innerhalb einer Woche bei Ihnen an.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
Japanese → Deutsch
Publication of "Nikkei Trendy Net"

On "Nikkei Trendy Net" was an article published concerning the effort for the Album ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA.

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

Japanese → English