Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe Ihre Homepage gelesen. Und ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe Ihre Homepage gelesen. Und ich habe dazu einige Fragen. Was soll ...

Original Texts
ホームページを読みましたが、いくつか疑問に思ったので質問させてください。
"(資料)"というのは私の場合何を提出すれば良いのでしょうか？
そして、全ての書類を提出した場合、入学の割合はどのくらいなのですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ich habe Ihre Homepage gelesen. Und ich habe dazu einige Fragen.
Was soll ich unter "Unterlagen" vorlegen?
Und in welchem Satz könnte ich mich immatrikulieren lassen wenn ich alle notwendigen Unterlagen vorlege?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$9.09
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

①Danke für die Antwort. Ich möchte von dem Buch A 10 bis 15 Stück pro Monat regelmäßig kaufen, ist das möglich?? Ich glaube, dass ich 10 Euro pro Stück ausgeben kann. Ich hoffe von Ihnen bald eine positive Rückmeldung zu erhalten. ②Jetzt möchte ich gern das Buch A und B kaufen, welche Sie gerade auf Lager haben. Kann ich beide Bücher bei Ihnen für 25 Euro inklusive Versand nach Japan kau...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir haben die Versandart überprüft und herausgefunden, dass die Ware per S.A.L ohne Sendungsverfolgungsnummer versendet wurde. Wir haben bei der Post nachgefragt und uns wurde mitgeteilt, dass die Ware innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen ankommen sollte. Wir bedauern es sehr, dass Sie so lange auf Ihr Paket warten müssen.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Es tut uns leid, aber wir haben kein X im Lagerhaus in Europa vorrätig. X haben wir aber bei Amazon USA vorrätig. Deshalb ist es möglich, dass Sie das kaufen. In diesem Fall müssen Sie den Produktpreis, die Versandkosten und noch die Zollgebühr extra bezahlen, da der Artikel aus Japan abgeschickt wird. Die Gebühr ist von Land zu Land unterschiedlich und...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für die Nachricht. Ich verstehe Ihnen Plan. Am 21 oder 22 bezahle ich den Preis, ist das okay? Versand am 24 is kein Problem.
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese