Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Guten Tag. Wann wird die Bestellun...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Guten Tag. Wann wird die Bestellung mit dieser Bestellnummer an mich verse...

Original Texts
こんにちは。

この注文番号の商品はいつ発送されますか？

それぞれ、納期と　荷物の追跡番号を教えて下さい。

よろしくお願いします。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Guten Tag.

Wann wird die Bestellung mit dieser Bestellnummer an mich versendet?

Könnten Sie mir bitte den voraussichtlichen Liefertermin und die Verfolgungsnummer mitteilen?

Vielen Dank im Voraus.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.49
Translation Time
33 minutes

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Die Ware ist bei mir eingetroffen. Warum die Ware zurückgesendt wurde sei dass der Zeitdauer von Behaltung bei Zollamt abgelaufen ist. Eigentlich konnte ich noch mal versenden. Aber Ich wollte auch weitere Problem vermeinden. Deswegen würde ich zuerst Ihnen das Geld, das bestehenden Versandkosten (12,7EURO) abgezogen ist, innerhalb von dieser Woche zurückerstatten. Vielleicht werde ich ...
Japanese → Deutsch
Wir haben eine wichtige Mitteilung für Sie bezüglich Ihrer Bestellung. Der Produktname auf der Produkthomepage war fehlerhaft. Laut Strichkode (ASIN) müsste der richtige Produktname [....] lauten. Laut unseren Recherchen existiert keine DVD mit diesem Namen. Die Schuld trifft die Herstellerhomepage und nicht uns. Trotzdem möchten wir unser Möglichstes tun, um Ihnen zu helfen. Bitte t...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Unsere Antwort ist wie folgt. A. Da wir einen Artikel, dessen Verkaufsrecht beschränkt war, zum Verkauf angeboten haben, ohne Erlaubnis des Rechtsinhabers, wurden wir vom Rechtsinhaber davor gewarnt. B. Wir haben den Verkauf des betffenden Artikels storniert und haben dem Rechtsinhaber mitgeteilt, dass wir den Artikel nie wieder zum Verkauf anbieten. In Zukunft werd...
Japanese → Deutsch
Ich bin dahin gegangen, um das Paket abzuholen. Aber mir wurde von einem Mitarbeiter gesagt, dass das Paket nicht herausgefunden wurde und weiß nicht, was ich jetzt machen soll. Ich werde ein paar Tage abwarten und sehen, wie die Dinge laufen.
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → Deutsch
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
English → Deutsch