Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Anfr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Anfrage. Das Modell hat ein fahrtrichtungsa...

Original Texts
Guten Tag.

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Das Modell hat ein fahrtrichtungsabhängiges 3-Licht Spizensignal.
sona
Translated by sona
こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
このモデルは進行方向側に３つのヘッドライトがついております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sona sona
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Ein Artikel kam heute an. Alle Artikel werden genäßt. Alle Artikel werden beschädigt. Können Sie mir helfen? ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー you must go to the Postoffice and say the package is caming demaged of me. Why is the package full of Water???. I making good packging and Sending with you. thanks Michael Kaban
Deutsch → Japanese
Hallo, Sendung ist jetzt doch in der Auslieferung, also sie ist in der Zustellung. Kostet aber zusätzlich 62,21 Euro. Ich gehe davon aus, dass es der Zoll ist. In Ihrem Angebot stand aber nichts von anfallendem Zoll. Übernehmen Sie die Mehr- kosten? Mit freundlichen Grüßen
Deutsch → Japanese
Guten Tag, wir haben Ihren Antrag überprüft jedoch konnten wir das Produkt nicht hergestellen weil Sie das ASIN geloscht haben.
Deutsch → Japanese
Wenn es Probleme gibt", mit mir gibt es keine Probleme
Deutsch → Japanese

sona's Public Translations

アマゾン　：　どのように正確にあなたをお助けできますでしょうか？
　　私　 　：　私はどのようにすればよろしいでしょうか？
　　　　　　　　レビューは必要とされますか？
アマゾン　：　お客様にサービスのレビューについて書き込みをいただけるよう丁寧に依頼してください。
　　私 　 　：　販売再開アカウント、またはレビューを探すことは不可欠でしょうか？
アマゾン　：　新たに販売を可能にするためには、お客様にレビューについて依頼をすることは重要です。
　　私　 　：　レビューしてください。例えば私が送っているようなメールはありますか？
アマゾン　：　いいえ。申し訳ございませんが、そのような書式メールはご用意しておりません。
Deutsch → Japanese
Vielen Dank für Ihre sofortige Antwort.
So bald schicken wir Ihnen die Waren wieder.
Es tut mir sehr Leid, um Unannehmlichkeiten.
Warten Sie bitte noch ein bisschen bis den Ankommen der Waren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
こんにちは。
残念ながら私の注文した品はこちらには届きませんでした。関税で何かの問題があったのか、はたまたどこかに紛失してしまったのか分かりませんが、よりスピーディな発送の品を見つけましたので今回の注文品はキャンセルさせていただこうと思います。
Deutsch → Japanese