Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Hallo, danke für die Antwort. und d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Hallo, danke für die Antwort. und danke dass Sie meine Ware behalten. Wi...

Original Texts
こんにちは

返信ありがとうございます。

商品をキープして頂き有難うございます

注文と支払いはどうすればよいですか？

またVATは加算しないようにして頂けますか？

ご連絡お待ちしております。

有難うございます



greenmann0157
Translated by greenmann0157
Hallo,
danke für die Antwort.
und danke dass Sie meine Ware behalten.

Wie kann ich sie bestellen und bezahlen?

Und ich bitte Sie darum, ohne VAT zu rechnen.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Danke.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$8.73
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
greenmann0157 greenmann0157
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Frau xx, （相手が女性の場合）/ Sehr geehrter Herr xx,（相手が男性の場合）/ Hallo,（くだけた感じ、今までKengoさんも相手もそう書いてきた場合） Können Sie X（同梱される物） zusammen mit Y（「～と」） schicken? Wenn ja, teilen Sie mir bitte das Porto mit. Ich wünsche möglichst das günstigere Porto. Mit freundlichen Grüßen,（Sehr geehrte/rを使った場合）/ Viele Grüße,（Halloを使った場合） zz（あなたのお名前）
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Alles klar. Ich bedanke mich bei Ihnen. Würden Sie so freundlich sein, das bis 15.11 zu behalten, an dem ich sicherlich dafür bezahlen werde? Ich bitte Sie so vom Herzen. Danke Ihnen im Voraus.
Japanese → Deutsch
Sehr geeherte Kunden Herzlichen Dank für Ihren Message. Ich bin sehr erleichtert zu hören, dass der Artikel bei Ihnen angekommen ist. Vielen Dank für Ihren Einkauf.
Japanese → Deutsch
Um solche Fehler zu vermeiden, werden wir einen Mitarbeiter engagieren, der das Sortiment und die Liste der Waren jeden Tag überprüfen wird. Ich versichere Ihnen, dass der gleiche Fehler in Zukunft nicht passieren wird. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie die Reklamation bei ○@amazon.de zurück nehmen würden. Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten, die wir Ihnen bereitet haben. Sol...
Japanese → Deutsch

greenmann0157's Public Translations

1 Minute zum Austauschen des Glas des Seitenspiegel

Wie man das Glas des Seitenspiegel in einer Minute austauscht.

Demonstration bei Peugeuot 206

Prüfen Sie dass das Spiegelglas das gleiche ist, wie das alte.

Entfernen Sie das alte Spiegelglas mit Schraubendreher.

Trennen Sie die 2 elektrischen Verbinder ab (Beim erwärmbaren Seitenspiegel)

Verbinden Sie die 2 elektrischen Verbinder an die neuen Seitenspiegel wieder.

Verstellen Sie das neue Spiegelglas.

Drucken Sie das Spiegelglas bis das knackt.

Austauschen, Spiegel, Glas, Seitenspiegel, Spiegelglas, Ersetzen, Spiegel ersetzen, Glas ersetzen
English → Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren in Amazon,

mein Name ist Ohishi bei Japan Imports Shop B Abteilung.
Danke für Ihre Email.

Sie haben geschrieben, dass alle unfertige Bestellungen erledigt werden sollen. Aber soweit ich durchgesucht habe, habe ich im Moment keine unfertige Bestellungen.

Ich bitte Sie daher darum, es nochmal zu prüfen. Ich hoffe das war nur ein Fehler.

Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch
こんにちは。

郵送税に関してはお伝えしました。42.00ユーロです。関税では問題はありませんか。自己責任でのみ送る事ができます。

よろしくお願いします。
Deutsch → Japanese
Google Toneの初代のバージョンはGoogle Research のブログの投稿によるとある日の午後に作られました。そして現在の基本的な機能はURLを共有するというものですが、元となっている技術はどのようなファイルも転送することにも応用することが可能といえるでしょう。

電子メールやDropboxへのインスタントメッセージなど世界中にはすでに多くのファイル共有の方法がありますが、同じ場所にいてながらこのように共有することはより簡単で直接的だと言えるでしょう。
English → Japanese