Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. 1. Vielen Dank für Ihre Antwort. Da ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] 1. Vielen Dank für Ihre Antwort. Da ich nächste Woche bezahlen werde, können...

Original Texts
1.返信ありがとうございました

来週に支払いますので、来週まで、待ってもらえますか？

よろしくお願い致します。

2.分かりました有難うございます。ネット上から注文します。
kusayama
Translated by kusayama
1. Vielen Dank für Ihre Antwort.
Da ich nächste Woche bezahlen werde, können Sie bis nächste Woche warten?
Mit freundlichen Grüßen.
2. Ich habe verstanden. Vielen Dank. Ich werde im Internet bestellen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
kusayama kusayama
Senior

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

・Kunden können Produkte aus Japan billiger als anderen Läden kaufen ・Preise sind billiger als ebay oder amazon ・Kunden können sowohl mit dem Großeinkauf als auch mit der kleinen Menge einkaufen ・sofortiger Versand ・Vielen Dank für Ihren Einkauf. Wir erwarten Ihren nächsten Besuch. ・Kontakt
Japanese → Deutsch
Danke schön für Ihre Nachricht. Ja, wir können den Artikel zu neuen wechseln, wenn das kaputt ist oder Probleme hat. Bitte geben Sie einmal das an uns zurück. Wir checken den Bestand des Artikels und neuen Artikel an Ihnen geben. Danke schön,
Japanese → Deutsch
①Sind 10 Euro ganz recht für das Porto? ②Da ich das Porto noch einmal überweisen werde, bitte senden Sie das noch einmal an mich. ③Wenn Sie mit der Absendung fertig werden, bitte geben Sie mir die Scheinnummer. ④Kann ich Sie um die nochmalige Sendung bitten?
Japanese → Deutsch
Guten Tag, vielen Dank für Ihren Einkauf. Die Unannehmlichkeiten tuen mir sehr leid. Ich bitte vielmals um Entschuldigung. Ich erstatte Ihnen den gesamten Betrag. Die Ware brauchen Sie nicht zurück zu schicken. Könnten Sie bitte die Bewertung zurück nehmen, wenn es Ihnen keine Umstände macht? Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

kusayama's Public Translations

Das ist ein brandneuer Artikel. Nach der Qualitätskontrolle durch einen unserer japanischen Mitarbeiter wird er von Japan aus verschickt.
●Es dauert etwa 14 bis 24 Tage bis zur Lieferung des Produkts. ●Wenn das Produkt eine Lithiumbatterie benötigt, wird es vor dem Versand damit ausgestattet.
English → Deutsch
An die Mitarbeiter von ●●:
Vielen Dank für die Betreuung während unseres viertägigen Aufenthalts.
Wir sind am 9. Juni nach Japan zurückgekehrt, aber in welche Stadt wir auch gehen, wir können die freundlichen Gesichter von Familie ●● nicht vergessen und haben darüber gesprochen, dass wir auf jeden Fall wiederkommen möchten.
Unser Aufenthalt war ausgezeichnet und auch wenn wir jeden Tag bis nach ▲ gelaufen sind, waren wir am nächsten Tag wieder erholt.
In Japan arbeiten wir fleißig, um im Oktober wieder Deutschland zu besuchen. Dann wollen wir ein Auto mieten für die Reise.
Wir möchten uns für die Unannehmlichkeiten entschuldigen, weil wir kein Deutsch sprechen konnten. Wir wollen jetzt mehr Deutsch lernen.
Japanese → Deutsch