conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. ①Sind 10 Euro ganz recht für das Port...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] ①Sind 10 Euro ganz recht für das Porto? ②Da ich das Porto noch einmal überwe...

Original Texts
①送料は10ユーロでよろしいでしょうか？
②再度送料のお振り込みをいたしますので再送をお願いいたします。
③発送が完了しましたら伝票番号を教えてください。
④再送をお願いできますでしょうか？？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
①　Sind die Versandkosten 10Euro ?
②　Ich werde die Versandkosten wieder überweisen. Senden Sie bitte mir die Ware wieder.
③　Nach der Versendung , bitte teilen Sie mir die Lieferschein-Nummer mit.
④　Können Sie mir die Ware wieder schicken ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$8.37
Translation Time
about 14 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich wohne in Japan. Koennen Sie auch Artikel nach Japan schicken? Ich moechte unbedingt etwas kaufen. Ich wuerde auch gerne den guenstigsten Versand verwenden. Wieviel wuerde der Versand ungefaehr kosten? Vielen Dank fuer Ihre Hilfe.
Japanese → Deutsch
送金前の文章： Sobald ich die Rechnung erhalte, überweise ich das Geld per Paypal. 送金後の文章： Das Geld wurde schon per Paypal auf Ihr Konto überwiesen. Bitte sehen Sie Ihr Konto ein und senden Sie meine Bestellung schnellstmöglich ab. Ich würde gerne wissen, ob Sie den Artikel bruchsicher verpacken können, weil der sehr zerbrechlich ist.  Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Danke für Ihre Nachricht. Ich bitte um Entschuldigung dafür dass ich mich erst jetzt bei Ihnen melde und noch mehr dafür dass die Ware Sie nicht erreicht hat. Nach Überprüfung des Versandstatus scheint es so als sei die Ware unterwegs verloren gegangen. Ist es Ihnen genehm dass ich Ihnen die Ware erneut zuschicke? In diesem Fall möchte ich Ihnen zur Entschuldigung 30 Euro erstat...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Ich habe an den Rechteinhaber ◯◯◯◯ mehrmals gemailt. Aber ich habe noch keine Antwort bekommen. Der von der Beschwerde betroffene Artikel wurde schon aus meinen Listen gelöscht. Ich habe so viel wie möglich gemacht. Was könnte weiter machen ?
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese