Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Deutsch ] Einzelheiten über den Verstoß gegen die Verordnung sind aufgetreten: Die Ver...
Original Texts
Details for violation of regulation occurred this time:
The deterioration of Policy Violations.
Cause for violation of regulation occurred this time:
It is caused by our naive recognition of the property right of the products.
Concrete solution to avoid the same violation:
We will review and confirm the sale right for all the products and brands we sell and will be selling in future thoroughly.
Effects of implementing the solution:
After carrying out such review and confirmation of the sale right, we will not be giving you troubles caused by
the same problem anymore.
Implementing date of the solution:
We have carried it out since March 12 , 2015.
Expected period of effect of the solution:
And, we have conducted the remedy measures since March 13, 2015.
We will try not to repeat the same problem from now on.
Person in charge for implementing the solution:
The deterioration of Policy Violations.
Cause for violation of regulation occurred this time:
It is caused by our naive recognition of the property right of the products.
Concrete solution to avoid the same violation:
We will review and confirm the sale right for all the products and brands we sell and will be selling in future thoroughly.
Effects of implementing the solution:
After carrying out such review and confirmation of the sale right, we will not be giving you troubles caused by
the same problem anymore.
Implementing date of the solution:
We have carried it out since March 12 , 2015.
Expected period of effect of the solution:
And, we have conducted the remedy measures since March 13, 2015.
We will try not to repeat the same problem from now on.
Person in charge for implementing the solution:
Einzelheiten über den Verstoß gegen die Verordnung sind aufgetreten:
Die Verschlechterung der Regelwerk- Verstöße.
Die Ursache für den Verstoß gegen die Verordnung war dieses Mal:
Es wurde verursacht durch unsere gutmutige Anerkennung der Produkt- Eigentumsrechte.
Konkrete Lösung um zu vermeiden, dass dieselbe Verletzung erneut vorkommt:
Wir werden in Zukunft die Verkaufsberechtigung für alle Marken und Produkte die wir ihnen verkaufen, gründlich überprüfen und bestätigen.
Folgen der Umsetzung dieser Lösung:
Nach Durchführung dieser Überprüfung und Bestätigung der Verkaufsberechtigung, werden wir Sie nicht erneut mit diesem Problem belästigen.
Die Verschlechterung der Regelwerk- Verstöße.
Die Ursache für den Verstoß gegen die Verordnung war dieses Mal:
Es wurde verursacht durch unsere gutmutige Anerkennung der Produkt- Eigentumsrechte.
Konkrete Lösung um zu vermeiden, dass dieselbe Verletzung erneut vorkommt:
Wir werden in Zukunft die Verkaufsberechtigung für alle Marken und Produkte die wir ihnen verkaufen, gründlich überprüfen und bestätigen.
Folgen der Umsetzung dieser Lösung:
Nach Durchführung dieser Überprüfung und Bestätigung der Verkaufsberechtigung, werden wir Sie nicht erneut mit diesem Problem belästigen.
Datum der Implementieruung der Lösung: 12. März, 2015.
Voraussichtlicher Zeitpunkt der Lösungwirksamkeit:
Und, wir haben die Abhilfemaßnahmen seit dem 13. März 2015 vollzogen.
Wir werden alles versuchen, damit sich das gleiche Problem von nun an nicht wiederholt.
Verantwortlich für die Implementierung der Lösung:
Voraussichtlicher Zeitpunkt der Lösungwirksamkeit:
Und, wir haben die Abhilfemaßnahmen seit dem 13. März 2015 vollzogen.
Wir werden alles versuchen, damit sich das gleiche Problem von nun an nicht wiederholt.
Verantwortlich für die Implementierung der Lösung:
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 855letters
- Translation Language
- English → Deutsch
- Translation Fee
- $19.245
- Translation Time
- about 9 hours
Freelancer
fast1_eddie
Hello,
I'm a German and French native speaker and an experienced economics...
I'm a German and French native speaker and an experienced economics...
Characteristics of Translations through Conyac
