Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Deutsch ] Zur Person zu berechnen. Wir sind sehr enttäuscht für diese Behandlung. I...
Original Texts
ご担当者様
今回の処置について、弊社ではとても残念に思っています。
税関告知書の記載ミスについて。
弊社では１月より新人を雇い入れ作業を行っております。
今回の件は弊社の指導ミスによって生じてしまいました。
今後は、社員の教育を徹底して行っていきたいと思います。
お客様のニーズに合わせて良い製品を逸早くお届けできるように努力をしてまいります。
又、お客様からのメールに対しても、２４時間以内に返信をしていきます。
販売の再開をご検討して頂けます様に、お願い申します。
今回の処置について、弊社ではとても残念に思っています。
税関告知書の記載ミスについて。
弊社では１月より新人を雇い入れ作業を行っております。
今回の件は弊社の指導ミスによって生じてしまいました。
今後は、社員の教育を徹底して行っていきたいと思います。
お客様のニーズに合わせて良い製品を逸早くお届けできるように努力をしてまいります。
又、お客様からのメールに対しても、２４時間以内に返信をしていきます。
販売の再開をご検討して頂けます様に、お願い申します。
Sehr geehrte Damen und Herren,
unsere Firma hält diesen Schritt für sehr bedauerlich.
Über den Fehler beim Ausfüllen der Zollerklärung können wir sagen, dass unsere Firma seit Januar neue Mitarbeiter einstellt.
Das jetzige Problem kam durch einen Fehler in der Leitung unserer Firma zustande.
In Zukunft wollen wir unsere Angestellten sorgfältig ausbilden.
Wir bemühen uns, gute Produkte entsprechend Ihrer Bedürfnisse schnell zu liefern.
Zudem werden wir auf Ihre E-Mails innerhalb von 24 Stunden antworten.
Wir bitten Sie, eine Wiederaufnahme unserer Beziehungen zu überdenken.
unsere Firma hält diesen Schritt für sehr bedauerlich.
Über den Fehler beim Ausfüllen der Zollerklärung können wir sagen, dass unsere Firma seit Januar neue Mitarbeiter einstellt.
Das jetzige Problem kam durch einen Fehler in der Leitung unserer Firma zustande.
In Zukunft wollen wir unsere Angestellten sorgfältig ausbilden.
Wir bemühen uns, gute Produkte entsprechend Ihrer Bedürfnisse schnell zu liefern.
Zudem werden wir auf Ihre E-Mails innerhalb von 24 Stunden antworten.
Wir bitten Sie, eine Wiederaufnahme unserer Beziehungen zu überdenken.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 226letters
- Translation Language
- Japanese → Deutsch
- Translation Fee
- $20.34
- Translation Time
- about 7 hours
Freelancer
traces85
Characteristics of Translations through Conyac
