Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Entschuldigen Sie bitte, dass die Be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Entschuldigen Sie bitte, dass die Bezahlung noch nicht erledigt wird. Erst ...

Original Texts
代金の支払いが遅くなっていて申し訳ありません。
私の口座からドイツの銀行へ送金できる手続きが完了しましたので
お振込みを手続きをします。

手続きの際に、あなたの住所を登録しなければならないので
住所を教えていただけますか。

よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Entschuldigen Sie bitte, dass die Bezahlung noch nicht erledigt wird.
Erst habe ich die Formalitäten erledigt, um von meinem Konto nach Deutschland zu überweisen. Ich werde gleich den Preis auf Ihr Konto einzahlen.

Dabei muss ich Ihre Adresse eintragen. Bitte schreiben Sie mir Ihre Adresse.

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$10.8
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Danke schön für Ihre Nachricht. Diese Paket hat keine Paketverfolgungsnummer denn es wird als AIR-Päckchen gesendet. Die Paket wird in 1-2 Wochen ankommen. Falls sie nicht an Ihnen ankommt, bitte melden Sie sich bei uns.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wurde die Ware noch nicht versendet? Es könnte sein, dass die Ware verloren geht oder vom Zoll konfessiert wird. In diesem Fall werden wir Ihnen Ihr Geld zurückerstatten. Bitte benachrichtigen Sie uns, wenn die Ware bei Ihnen angekommen ist. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ist die Ware schon bei Ihnen angekommen? Wenn Sie die Ware zurückschicken möchte...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir danken Ihnen für den Kauf in unserem Geschäft. Ich heiße Miyatani. Ich leite das Geschäft. Die Tracking-Information von FedEx zeigt, daß das Paket angekommen ist. Ich hoffe von Herzen, daß die Ware gut angekommen ist, und daß sie Ihnen am besten gefällt. Wenn Sie mit den Waren und den Dienstleistungen zufrieden sind, bitte hinterlassen Sie uns...
Japanese → Deutsch
Zu unserem geehrten Kunde, Vielen Dank für Ihren letzten Einkauf in unserem Laden. Wir sind heute vom Postamt informiert, dass Ihre Ware während der Lieferung in Schwierigkeiten geraten sei. Die Bezeichnung der betreffenden Ware: ○○○○○○○○○ Es tut uns leid, dass wir Ihnen den Warenpreis zurückbezahlen. Wir bitten Sie um Ihr Einverständnis und danken Ihnen für Ihre Kooperation.
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese