Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Entschuldigen Sie bitte, dass die Be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Entschuldigen Sie bitte, dass die Bezahlung noch nicht erledigt wird. Erst ...

Original Texts
代金の支払いが遅くなっていて申し訳ありません。
私の口座からドイツの銀行へ送金できる手続きが完了しましたので
お振込みを手続きをします。

手続きの際に、あなたの住所を登録しなければならないので
住所を教えていただけますか。

よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Entschuldigen Sie bitte, dass die Bezahlung noch nicht erledigt wird.
Erst habe ich die Formalitäten erledigt, um von meinem Konto nach Deutschland zu überweisen. Ich werde gleich den Preis auf Ihr Konto einzahlen.

Dabei muss ich Ihre Adresse eintragen. Bitte schreiben Sie mir Ihre Adresse.

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$10.8
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Hello, vielen Dank für Ihre Antwort. Ich habe die Warenliste Ihres Geschäft durchgesehen. Diese Waren sind sehr prima für mich. Ich habe eine Bestellung versucht, aber ich weiß nicht wie ich bestellen, weil meine Adresse Japan ist. Zeigen Sie bitte, wie ich bestellen. Von jetzt will ich viele Waren Ihres Geschäfts kaufen. Und wenn Sie Warenliste haben, schicken Sie bitte mir bei PDF fi...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, ich weiß nicht, wie man auf Ihr Konto bei eBay überwiesen kann. Teilen Sie mir bitte Ihre Kontonummer mit? Vielen Dank im Voraus! Beste Grüße （あなたのお名前）
Japanese → Deutsch
Guten Tag, mein Name ist Mori Shingo und ich verkaufe in Japan Produkte, die mit Fahrrädern in Verbindung stehen. Ich bin sehr am Produkt Monoporte Ihrer Firma interessiert. Sind Sie daran interessiert die Produkte Ihrer Firma auch auf dem japanischen Markt zu verkaufen? Ich erwarte ihre Antwort.
Japanese → Deutsch
Für den Termin zur Abholung, wann passt es Ihnen in dieser Woche? Ich werde einige Wunschtermine von Ihnen dem Anbieter mitteilen. Bitte geben Sie mir Ihre PayPal-Address damit ich Ihnen das Geld senden kann-
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese