Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Hello, vielen Dank für Ihre Antwo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Hello, vielen Dank für Ihre Antwort. Ich habe die Warenliste Ihres Gesch...

Original Texts
こんにちは
返信ありがとうございます。
あなたの商品を見せていただきました。
すごく素敵な商品だと感じました。
さっそく注文しようと試みたのですが、私の住所は日本なのでどうやって注文すればよいのかわかりません。
私はこれからたくさんあなたから商品を買いたいので教えてくれませんか？
それと、商品カタログがあればPDFファイルで送ってくれるとうれしいです。

私は本当にあなたのマイセン商品が大好きです。
よろしくお願い致します。
lyunuyayo
Translated by lyunuyayo
Hello,

vielen Dank für Ihre Antwort.
Ich habe die Warenliste Ihres Geschäft durchgesehen.
Diese Waren sind sehr prima für mich.
Ich habe eine Bestellung versucht, aber ich weiß nicht wie ich bestellen, weil meine Adresse Japan ist.
Zeigen Sie bitte, wie ich bestellen. Von jetzt will ich viele Waren Ihres Geschäfts kaufen.
Und wenn Sie Warenliste haben, schicken Sie bitte mir bei PDF file.

Ich mag Ihre Meißenwaren sehr gern.

Mit freunflichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$18.45
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Nakano: Gibt es mehr Urheber und Investoren im Ausland? Hirahama: Derzeit sind Japan und Bangkok die Anlaufstellen von Anipipo und deshalb beschränken sich die Urheber auf diese 2 Länder. Aber die Unterstützer sind sehr vielfältig, es nehmen jetzt Leute aus den 8 Ländern wie Japan, Thailand, Singapur, Frankfreich, Amerika oder auch Brasilien teil. Wenn man von Leuten die Zugriff nehmen spricht...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, ich entschuldige mich aufrichtig dafür, dass der Versand Ihrer Ware sich verspätet hat. Ich habe den Versandstatus überprüft. URL Ich habe eine Nachforschung über den Aufenthalt des Pakets bei der Post in Auftraug gegeben. In Deutschland ist DHL für den Versand der Ware verantwortlich. Wäre es möglich, dass sie versuchen DHL zu kontaktieren und nach der Ware fragen? Bitte ...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, heute erhielt ich eine Warnung von Amazon. Aber ich verstehe nicht, was ich Verbotenes getan haben soll. Ist was mit dem Produktnamen falsch? Oder das Zeichen des Kreuzes auf dem Produkt? Oder liegt das Problem beim Hersteller? Um die Richtlinien nicht wiederholt zu verletzen, werde ich mir Mühe geben. Bitte sagen Sie mir, wodurch ich die Richtlinien verletzt haben soll.
Japanese → Deutsch
Ich bin dahin gegangen, um das Paket abzuholen. Aber mir wurde von einem Mitarbeiter gesagt, dass das Paket nicht herausgefunden wurde und weiß nicht, was ich jetzt machen soll. Ich werde ein paar Tage abwarten und sehen, wie die Dinge laufen.
Japanese → Deutsch

lyunuyayo's Public Translations

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
Deutsch → Japanese
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
English → Japanese
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
English → Japanese
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
Deutsch → Japanese