Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Guten Tag, mein Name ist Mori Shingo ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Guten Tag, mein Name ist Mori Shingo und ich verkaufe in Japan Produkte, die ...

Original Texts
初めまして日本で自転車関連の商品を販売している、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。

御社の商品のMonoporte（商品名）にとても興味があるのです。

日本市場で御社の商品を販売することに興味がありますか。

ご連絡お待ちしています。
mitiharekina
Translated by mitiharekina
Ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen. Ich heiße Shingo Mori und verkaufe Waren bezüglich des Automobils in Japan.

Ich interessiere mich sehr für Ihrem Produkt Monoporte.

Haben Sie ein Interesse daran, dass Sie Ihr Produkte in Japan verkaufen?

Ich freue mich darauf, dass Sie mit mir Kontakt nehmen möchten.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$10.26
Translation Time
16 minutes
Freelancer
mitiharekina mitiharekina
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Frau xx, （相手が女性の場合）/ Sehr geehrter Herr xx,（相手が男性の場合） vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich kann auf die Ware warten, die spät geschickt werden können. Schicken Sie bitte aber 4 Exemplare von [A] und ein Exemplar von [B] so bald wie möglich, die Sie im Lager haben. Mit freundlichen Grüßen, yyy（あなたのお名前）
Japanese → Deutsch
Guten Tag, entschuldigung für die verspätete Antwort. Ich brauchte die Zeit, meine E-Mail ins Deutsche übersetzen zu lassen. Ich vermute, dass Sie 16,58 Euro für die Zollgebühren und den Mehrwertsteuer bezahlt hätten. Die entstandenen Kosten würde ich übernehmen. Da ich in Japan wohne, kann ich nicht wissen, wie viel meine Kunden die Zollgebühren und den Steuer bezahlen müssen. Die ge...
Japanese → Deutsch
DU ① In unserem Laden haben wir viele japanische Produkte! (Spielzeuge, Figuren, Games, Anime, Mangas, CDs, DVDs und viel mehr) Unsere Ware sind 100% Original-Ware!
Japanese → Deutsch
Das Geld habe ich bereits überwiesen. Bitte verpacken Sie den Artikel so robust wie möglich, da er leicht zerbrechlich ist.
Japanese → Deutsch

mitiharekina's Public Translations

Sehr geehrte XX, (男性の場合はgeehrte のかわりに、geehrter に変更してください。)

ich habe eine Nachricht bezüglich Ihrer Bestellung.

Die Ware "A", die Sie bei Amazon.de bestellt haben ist eigentlich die Ware " B", die wir in Amazon.uk anbieten.
Allerdings wurde die von Ihnen bestellte Ware bei Amazon.de wegen Systemsfehler bei Amazon Europa als "A" angeboten.

Momentan bitten wir Anazon Europa um Korrektor.

Wir nehman an, dass Sie die Ware"A" kaufen möchten.
Japanese → Deutsch
1151
輸入税レシート

2367

返信どうもありがとうございます。発送してもらわなくてもよいです(というのも最初の目的からは遅すぎますので)。全額の返金をお願いいたします。

5901
注文/発送詳細についての適当な請求書 (消費税の証明付）を送ってください。

先にメイルにて：

[Eメイルアドレス なし]

どうもありがとうございます。
Deutsch → Japanese
7523
私たちは商品を受け取っていないので、返金をお願いします。のこぎりは税関にあるのかもしれません。
どうぞよろしくお願いいたします。

2367
今日の時点でまだ届いていません。発送をするかもしくは返金をご検討下さい。

7923
問い合わせ理由: 返送 及び 返金
再備考 : お客様は商品の返送を希望です。お客様に返送伝票を送ってください。この件を確認しお客様と連絡を取ってください。
Deutsch → Japanese
5909
300字より少なく入力してください。
日本郵便によると私の注文は１/31にフランクフルト空港に到着しているとありますが、まだ届いていません。
どうして届かないかわかりますか？

4313
郵送して頂きどうもありがとうございます。残念なことにレゴセットの箱にダメージがありました。(写真参照ください)　verdellt? glibt? 2つひびが入っています。梱包の箱が小さすぎ、梱包材もこの郵送には適していません。どのように対応してくれますか。

1151
注文はもう3週間前のものになります。
いつ発送になりますか？（gedenken?)
商品が2/11にまでに手元に届かなくてはいけないはずならば、注文をキャンセルします。(原文が違っていませんか？）
Deutsch → Japanese