Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wie soll ich daran denken, wie lange ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach J...

Original Texts
発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？
todaxa
Translated by todaxa
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrter Herr X（相手が男性の場合）, / Sehr geehrte Frau X（相手が女性の場合）, ich habe das Paket bekommen. Vielen Dank für die sorgfältige Verpackung und die schnelle Lieferung. Aber es gibt ein Problem und daher maile ich Ihnen. Ein spezielles Werkzeug fehlt, mit dem man die Lupe einstellt. Könnten Sie es mir schicken? Ich übernehme das Porto dafür. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlich...
Japanese → Deutsch
Danke schön für Ihre Nachricht. Ich verstehe schon. Bitte schicken Sie das an die Adresse mit Päckchen zurück. Wir checken das Paket; falls es einen Problem gibt, wir geben das Geld zurück. Danke schön.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Die Ware wird aus Japan versendet. Nachdem eine Bestellung eingegangen ist, dauert es 1 bis 2 Tage bis die Ware versendet wird. Sobald wir die Ware verschickt haben, teilen wir Ihnen die Sendungsverfolgungsnummer mit. Normalerweise dauert es 7 bis 14 Tage bis die Ware aus Japan in Deutschland ankommt. Sollte die Ware zufällig vom Zoll kontrolliert werden, kann e...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde. Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist. Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen? An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu. Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
Japanese → Deutsch