conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wie soll ich daran denken, wie lange ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach J...

Original Texts
発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？
todaxa
Translated by todaxa
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Für den Artikel interessiere ich mich sehr. Wie rechnet sich die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Einkauf. Diese Email wird als Bestätigung gesendet, ob Sie die Ware benutzen können. Diese Ware ist für Japan produziert. Deshalb ist es nötig, dass Sie einen Reisestecker und einen Transformator besorgen. Ohne Reisestecker und Transformator funktioniert die Ware nicht. Wenn Sie Ihre Bestellung stonieren wollen, bitte melden Sie mir eine Stonierung. Wenn Sie ni...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut uns leid, dass die Ware bei Ihnen nicht angekommen ist. Es ist möglich, dass sie verloren gegangen ist oder vom Zoll konfisziert wurde. Wir werden Ihnen die neue Ware per registered air small air packet schicken. Hier ist die Sendungsverfolgungsnummer. Das Paket müsste innerhalb von 5 Tagen bei Ihnen sein. Es tut uns wirklich aufrichtig leid. Sollt...
Japanese → Deutsch
Ich möchte insgesamt 30 bis 40 Artikel direkt aus Japan schicken, aber wäre es möglich, die in der Tasche enthaltene Zahnpasta und das Gesichtswasser wegzulassen? Denn ich schicke diesmal viele Gegenstände auf einmal und befürchte, dass beides beim Zoll zu einer Quarantäne führen könnte.
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
Japanese → Deutsch