conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Das ist ein wunderbares Flügelhorn. W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Das ist ein wunderbares Flügelhorn. Wieviel wird es kosten, wenn man es nach ...

Original Texts
素晴らしいフリューゲルホルンですね。日本まで発送してもらうと幾らになりますか？
だいたい何日位で日本に到着しますでしょうか？
akari
Translated by akari
Das ist ein wunderbares Flügelhorn. Wieviel wird es kosten, wenn man es nach Japan schickt?
Etwa wieviel Tagen braucht es nach Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.49
Translation Time
30 minutes
Freelancer
akari akari
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, Ich bin ein Online-Händler und interessiere mich für den von Ihnen angebotenen Artikel. Wäre es möglich, den Deal direkt über Pay-Pal abzuwickeln? Im positiven Falle, habe ich vor, auch künftig diesen Artikel bei Ihnen zu kaufen. Als Musterexemplar möchte ich zunächst 3 Stück bestellen. Wie hoch wäre in diesem Falle der Gesamtpreis inklusive Versandkosten nach Japan? Meine ...
Japanese → Deutsch
Japanisches Geschäft mit exklusiven Artikeln Die Bestellungen werden von kundenfreundlichen japanischen Mitarbeitern versickt. Die Waren werden sorgfältig verpackt und von Japan versandt. Der Versandt dauert ungefähr 10-20 Tage. Nach Eingang der Waren überprüfen Sie diese bitte, und falls Sie die Waren zurückgeben möchten, melden Sie sich bitte innerhalb von 7 Tagen nach Eingang. Sie könn...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich entschuldige mich für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten. Wir haben die Ware, um sie preisgünstig versenden zu können, per Luftpost ohne Sendungsverfolgung aufgegeben. Da die Ware bisher anscheinend immer noch nicht angekommen ist, gab es vermutlich ein Problem mit dem Versand. Das tut mir sehr leid, da Sie so sehr auf die Ankunft der Ware wa...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Mir wurde mitgeteilt, dass das Produkt verschickt wird, sobald es eintrifft, aber wann genau wird es voraussichtlich eintreffen? Es sind schon mehr als 15 Tage vergangen, seit ich meine Bestellung aufgegeben habe und ich warte immer noch darauf, von Ihnen zu hören.
Japanese → Deutsch

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
Deutsch → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
Deutsch → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
Deutsch → Japanese