Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Hallo, ich bedanke mich bei Ihnen f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Hallo, ich bedanke mich bei Ihnen für die Sendung von Bild des Artikels. D...

Original Texts
こんにちは、
画像を送ってくれてありがとうございます。
商品の代金をペイパルで支払いました。
商品が届くのを楽しみにしています。
どうぞよろしくお願いします。
kyuco
Translated by kyuco
Hallo,
ich bedanke mich bei Ihnen für die Sendung von Bild des Artikels.
Die Zahlung habe ich mit PayPal erledigt.
Ich freue mich auf die Ankunft der Ware.
Vielen Dank im Voraus.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.75
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kyuco kyuco
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Die Artikel sind angekommen.（複数の商品の場合）/ Der Artikel ist angekommen.（単数） Ihr（複数）/ Sein （単数）Zustand ist sehr gut und somit bin ich sehr zufrieden. Kommt noch dieselbe Uhr, die ich dieses Mal gekauft habe, wieder in Ihr Geschäft? Ich möchte jetzt von derselben Uhr noch 4 Stück kaufen.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, es per DHL zu versenden? Nachnahmegebühren oder Versandgebühren werde ich zusätzlich bezahlen. Eine direkte Abholung gestaltet sich momentan schwierig.
Japanese → Deutsch
Haben Sie besten Dank für Ihre Erwiderung! Ich bedaure sehr, dass ich selbst nicht als freiwilliger Helfer an der Aktion teilnehmen kann, dennoch hat Ihr Haus, das Bayerische Landesamt für Denkmalpflege, für seine Tätigkeit zum Schutz historischer Bauten meine volle Unterstützung.
Japanese → Deutsch
Ich bin Vermittler, der direkt mit der V-person umgehe. Ich möge gern nur richtig über den Sender Inhnen informieren. Bitte verifizieren Sie, ob die Information, die Sie haben, rigtig ist sich sebst. Ich möge die Bestatigung mitteilen, aber es ist Shade, dass Sie es nicht aufnehmen wollten. Bitte lassen Sie Frau An Sie anrufen am Montag mit ihr. Und es ist wesentlichg, dass Sie sie über di...
Japanese → Deutsch

kyuco's Public Translations

この注文は依然としてぜひいただきたいと思っています。可能であれば送ってください。それが出来ないようであれば、すぐに返金の振込をお願いします。時間が必要であれば、それはかけてくださって構いません。よろしくお願いします。Lukas
Deutsch → Japanese
こんにちは。AmazonユーザーのDaveといいます。注文した荷物のことで問題があり、書き込みをしています。自分の注文したものがどこにあるのかを知りたいのですが。実は昨日すでに届いているはずなのですが、まだ届きません。注文のコードを再度メールで送っていただけないでしょうか。新しいメールアドレスがあるので、コードはそちらに送ってください。アドレスはこちらです。
Deutsch → Japanese
Daylight Spaces 2014
ドナウ大学クレムスの国際建築デザインコンテスト入賞者は日本人
2014年9月30日

建築家グループMediomundo Arquitectosによるスペインの作品「グラナダ大学健康科学科のための学舎」が特別賞を受賞した。審査員によれば、自然光が規模の大きな空間においても室内照明として巧く利用されうることを印象的に示している。
Deutsch → Japanese
ごく狭い空間の建築的な質を、自然光を利用することによって伸展させていること、これが第2等に入賞した塚野路哉氏の作品「House T」の本質的特徴である。建物の幾何学的構成は、例外なく上から降り注ぐという自然な採光を可能にする一方、大らかな印象を与える空間の関係性や外部空間とのつながりを作り出している。また内部空間の価値がそれによって決定的に引き上げられる。厳選された使用素材によって内外の領域の光の色合いが決まり、繊細な空間構造が生み出されている。
Deutsch → Japanese