Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Die Artikel sind angekommen.（複数の商品の場合...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Die Artikel sind angekommen.（複数の商品の場合）/ Der Artikel ist angekommen.（単数） Ihr（複...

Original Texts
商品がとどきました。状態がとてもよく、非常に満足しています。
今回購入したものと同じ時計がまた入荷されることはありますか？
いま同じ時計をもう４個買いたいと思っています。
kiwi
Translated by kiwi
Die Artikel sind angekommen.（複数の商品の場合）/ Der Artikel ist angekommen.（単数） Ihr（複数）/ Sein （単数）Zustand ist sehr gut und somit bin ich sehr zufrieden.
Kommt noch dieselbe Uhr, die ich dieses Mal gekauft habe, wieder in Ihr Geschäft?
Ich möchte jetzt von derselben Uhr noch 4 Stück kaufen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kiwi kiwi
Standard
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, ich heiße Matsumoto und habe bei Ihnen die Ware bestellt. Ich habe die Ware problemlos erhalten. Aber ich habe dieselbe Ware in einer anderen Farbe bestellt. Deshalb möchte ich die falsche Ware zurückgeben und möchte Sie bieten, mir die Ware in einer anderen Farbe zu schicken. Ich möchte gerne "Magnesium" gegen Lightgrey austauschen. Ich möchte auch Smoke Schild von...
Japanese → Deutsch
Ich schreibe Ihnen wegen Ihrer Bestellung. Da die Ware leider ausverkauft ist, kann ich Ihnen nicht sofort einen neuen Artikel schicken. Ich habe beim Hersteller nachgefragt und mir wurde gesagt, dieses Produkt sei momentan nicht erhältlich. Ich tut mir aufrichtig leid, Ihre Erwartungen nicht erfüllen zu können. Ich werde Ihnen den vollen Kaufpreis zurückerstatten. Sollte ich doch noch e...
Japanese → Deutsch
Wir achten hoch Ihre persönliche Informationen. Sie sind für uns sehr wichtig. Demnach verraten wir nie Ihre Kontakt-Informationen, Ihre Zahlung-Informationen und Ihre persönliche Informationen an den Dritte wie andere Lieferanten oder Dienstleister. Wir zeigen auf der folgenden Liste unterschiedliche Bedienungsniveau je nach Bstimmungsort und Lieferungskosten. Das ist für einzelnen...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich entschuldige mich für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten. Wir haben die Ware, um sie preisgünstig versenden zu können, per Luftpost ohne Sendungsverfolgung aufgegeben. Da die Ware bisher anscheinend immer noch nicht angekommen ist, gab es vermutlich ein Problem mit dem Versand. Das tut mir sehr leid, da Sie so sehr auf die Ankunft der Ware wa...
Japanese → Deutsch

kiwi's Public Translations

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
Deutsch → Japanese
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
Deutsch → Japanese
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
Deutsch → Japanese
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
Deutsch → Japanese