Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Dies...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Nachricht. Dieser Artikel wurde am 30 Juni abgeschickt....

Original Texts
メッセージありがとうございます。
この商品は6月30日には配送されています。

SAL便での配送のため時間がかかっている可能性があります。
もう少しお待ちください。

メッセージありがとうございます。
こちらの価格調整ミスでお客様に間違った値段で提供してしまいました。

今回こちらに非がありますので全額返金プラス3€ほど返金させていただきました。
お客様のご理解とご協力お願いします。
aus744
Translated by aus744
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Dieser Artikel wurde am 30 Juni abgeschickt.

Wegen der Lieferung mit SAL dauert es wahrscheinlich ein bisschen.
Wir bitten Sie um Geduld.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wegen unseres Fehlers beim Preiseinstellung haben wir Ihnen die Ware für den falschen Preis angeboten.

Dafür sind wir diesmal verantwortlich. Wir haben Ihnen, deswegen, insgesamt Geldbeitrag plus 3€ rückgezahlt.
Wir bitten Sie um Ihres Verständnis und Ihre Kooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$16.47
Translation Time
38 minutes
Freelancer
aus744 aus744
Starter
日本語⇒英語、英語⇒日本語
日本語⇒ドイツ語、ドイツ語⇒日本語

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Heute bin ich zur Bank gegangen zu zahlen. Aber ich konnte nicht. Der Banker hat mir gesagt, dass ich muss Ihr Adresse eingetragen, um Ihrer Konto zu überweisen. Erzählen Sie mir bitte Ihre Adresse. Wenn Sie es mir erzählt, gehe ich zur Bank und will noch mal überweisen. Ich würde mich, bald von Ihnen zu hören.
Japanese → Deutsch
Ich muss ihnen leider über die Überweisung etwas mitteilen. Ich habe heute eine E-Mail von der Bank bekommen und weiß ich, dass ich Ihre Kontonummer (IBAN) falsch geschrieben habe. Deshalb habe ich heute auf die Bank gegangen und habe noch mal die nötigen Schritte untergenommen. Die Bank sagte, dass die Überweisung auf Ihr Konto etwa 5 Tage dauern würde. Es tut mir leid, dass Sie etwas länger ...
Japanese → Deutsch
An den Support vielen Dank für Ihre Unterstützung. Bitte teilen Sie uns mit, wie wir mit diesem Beschwerdefall umgehen sollen. Ursprung Wir haben eine Rücksendung erhalten mit dem Vermerk "Fälschlicherweise bestellt", allerdings ist das Siegel der Retourenware geöffnet, an die Schachtel ist grob ein Klebestreifen angebracht und zwar so, dass bei Entfernen des Streifens der Artikel selbs...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Antwort. Wir verstehen den Status des Liefertermins. Wenn es die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers gibt, wollen wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Eingangsdatum feststellen. Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.
Japanese → Deutsch

aus744's Public Translations

The answer you saw is the one posted by the seller at the following market place.
We have not posted such an offer.

As stated, the seller proposes an offer under the following conditions.
This seller clearly stated "following."

In case you judged that the tariffs are not included in all the seller prices because of the answer from this different seller, we would check how we would be able to support ○again.

We will send you an email after receiving an email from ○.
Japanese → English
2. システムの初期機能はキャビテーション機能です。
まず、(図3)のように時計をクリックします。<<time>>が表示されます。
次に、(図4)のようにインターフェースを入力します。施術時間の設定は下記の通りです。
(1)<<time>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックします。
1回のクリック毎に1分単位で施術時間を変更できます。
(2)<<?>>をクリックすると、10分単位で施術時間を変更できます。
(3)通常の施術時間は1〜60分です。初期設定では30分です。
(4)部位毎の施術時間はそれぞれ10分です。

3. <<intensity>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックし、
出力強度を5W(弱) 〜25W(強）の範囲内で設定します。

4.＃をクリックすると、マシンがスタンバイ状態になります。
施術者はサービスブレーキを足下に置いて下さい。
サービスブレーキを踏むと施術を開始、離すと一時停止できます。
施術を終了するには、#をクリックします。
English → Japanese
@40K　キャビテーションの手順

キャビテーション理論の応用し、40KHzの超音波で強力な振動を発生させることによって、
脂肪組織の内部を破壊します。結果的に、脂肪細胞を除去します。
キャビテーションは効果的に頑固な深部の脂肪細胞を破壊し、脂肪細胞の量や大きさを
減少させることが可能です。低周波超音波による熱伝導は脂肪細胞や組織の液化を促し、
リンパ器官を通して脂肪酸、老廃物や毒素などの排出を助けます。

1. 施術部をきれいにし、脂肪の多い部分（例：腹部・尻・もも）にジェルを塗布します。
塗布するジェルの量は、キャビテーションマシン上部の可動域により異なります。
English → Japanese
Vielen Dank für Ihre Meldung.

Wir versenden Ihnen wieder die zurückgeschickte Ware, so schnell wie die Ware bei uns einliefert.

Die Trackingnummer bieten wir Ihnen gerade nach dem Versand an.

Falls Sie Ihre Bestellung stornieren möchten (bis wir wieder die Ware zurücksenden), bitte melden Sie sich an uns. Wir würden in diesem Fall Ihre Bestellung stornieren und zurückerstatten.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
Japanese → Deutsch