Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Antwort. Wir ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Antwort. Wir verstehen den Status des Liefertermins. ...

Original Texts
お返事ありがとうございます。

納期の状況はわかりました。

メーカー側で今後の生産の見込みがあるのであれば、このまま取引を継続させて頂きます。

入荷時期が判明しましたら、メッセージを頂ければと思います。

引き続き、よろしくお願いします。
yukio
Translated by yukio
Vielen Dank für Ihre Antwort.

Wir verstehen den Status des Liefertermins.

Wenn es die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers gibt, wollen wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Eingangsdatum feststellen.

Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$10.17
Translation Time
about 23 hours
Freelancer
yukio yukio
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Meine Blog Adresse ist hier; Ich weiß daß Du dieses Blog nicht lesen kannst weil das alles auf Japanisch geschrieben ist, doch das macht mich froh wenn Du nur mein Blog besuchst. Diesen Brief habe Ich durch übersetzungs-Service übergesetzt weil Ich kein Deutsch verstehe. （訳注：Thore Schölermann氏は英語が堪能とのことなので(非英語圏でもメディアに露出する方はほとんどがそうですが)、僭越ながら、次回からは英語でご自分で書かれた方が良いのではないかと思いますよ。多少間違いなどがあっても、自分で書...
Japanese → Deutsch
Hallo, aus Japan, moechte ich einen Artikel von Ihnen ersteigern. Wenn es möchlich ist, würde ich gerne wissen, wie hoch Versandkosten nach Japan sind. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Viele Grüße （あなたの氏名）
Japanese → Deutsch
2 Rücksendung durch Umstände des Verkäufers Wenn es sich um eine Rücksendung handelt, die vom Verkäufer aufgefordert wird werden die entsprechenden Versandkosten und zusätzliche Gebühren vom Verkäufer getragen. Rücksendung durch Umstände des Käufers Wenn es sich um eine Rücksendung handelt, die vom Käufer gewünscht wird müssen die entsprechenden Versandkosten und zusätzliche Gebühren ...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Frau Frank-Rubien, vielen Dank für Ihre Erkundigung. Wir haben mit der letzten E-Mail mitgeteilt,daß wir ZR800 sofort versenden können. Aber ein ungünstiger Umstand unserer ZR800 wurde gefunden. Inzwischen wurde Versand von ZR700 in Bereitschaft sein. Deshalb haben wir wie vorher geplant ZR700 versandt. Es tut uns sehr leid, dass es ständiger Wechsel unserer Nachricht gab. ...
Japanese → Deutsch

yukio's Public Translations

お問い合わせありがとうございました。
私はPayPalを持っていないので、もし興味があれば、Deutsche Bank AGの私の口座に(55ユーロ - 5ユーロ加算で保険付き送料)を振り込むようにお願いします。
私はEbayで銀行や連絡先の情報を誰もが見られるところに送りたくないので、あなたのプライベートのメールを私のプライベートなメールに送信することをお願いしたいです。
Deutsch → Japanese
Sehr （男性）geehrter Herr ／（女性）geehrte Frau 宛名

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Möchten Sie den gekauften Artikel zurückgeben?
Senden Sie bitte zuerst die Waren an uns. Wir überprüfen die Waren und wenn sie nicht beschädigt, werden wir sofort den nächsten Tag der Ankunft Verarbeitung zurückerstatten.
Darüber hinaus sollen die alle Kosten für Rücksendungl vom Käufer bezahlt werden.

Wenn wir sie erhalten hat, werden wir Sie wieder kontaktieren.

Bitte senden Sie die Waren an folgende Adresse.

Vielen Dank im Voraus.

Mit Freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
私は息子のためにラミー2000の万年筆のペン先Mを注文したく思います。
残念ながら、あなたの商品説明からhevor〔？〕されていないために、どの様に選択を行うことができるか、或いはそのスプリングが何のためなのか分からないのです。
どうすれば私は正しいスプリングレートを注文することができるのか教えてください。
Deutsch → Japanese
Oxyhydrogen gas generated by using an apparatus for generating oxyhydrogen gas under development, is a mixed gas with oxygen and hydrogen through electrolysis of abundant water.
Oxyhydrogen is a fuel will return to the water after combustion, additionally it does not occur harmful exhaust gas such as, NOX and CO, so it is revolutionary environment‐friendly product.
An apparatus for generating oxyhydrogen gas enables enables to commercialize a power generation system effectively utilizing energy utilizing explosion power.
To say that explosive power, because it is a gas which will supply to the ignition device "space of a cubic meter", so its risk is nil and safe.
Japanese → English