Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Deutsch ] An den Support vielen Dank für Ihre Unterstützung. Bitte teilen Sie uns m...
Original Texts
サポート様
いつもお世話になっております。
このクレームに関しての対処のご指導をお願いします。
当初
「間違って注文した」
との理由でしたので返品をお受けしましたが、
返品されてきた商品は開封されており、粘着力のあるテープで雑にケースに収められ、
そのテープを剥がしたら中古品としても販売が難しいような状態でした。
私たちは中古品は全く扱っていないので困り、セラーサポート様にご相談したところ、
半額までの返金は可能だというアドバイスをいただき半額を返金させましたが、
（続く）
いつもお世話になっております。
このクレームに関しての対処のご指導をお願いします。
当初
「間違って注文した」
との理由でしたので返品をお受けしましたが、
返品されてきた商品は開封されており、粘着力のあるテープで雑にケースに収められ、
そのテープを剥がしたら中古品としても販売が難しいような状態でした。
私たちは中古品は全く扱っていないので困り、セラーサポート様にご相談したところ、
半額までの返金は可能だというアドバイスをいただき半額を返金させましたが、
（続く）
An den Support
vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Bitte teilen Sie uns mit, wie wir mit diesem Beschwerdefall umgehen sollen.
Ursprung
Wir haben eine Rücksendung erhalten mit dem Vermerk "Fälschlicherweise bestellt", allerdings ist das Siegel der Retourenware geöffnet, an die Schachtel ist grob ein Klebestreifen angebracht und zwar so, dass bei Entfernen des Streifens der Artikel selbst als Gebrauchtware schwierig zu verkaufen sein wird.
Wir handeln überhaupt nicht mit Gebrauchtartikeln und sind daher nun in Schwierigkeiten. Deshalb würden wir gerne erfragen, ob die Möglichkeit besteht, eventuell die Hälfte des Kaufpreises zurückzuerstatten.
vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Bitte teilen Sie uns mit, wie wir mit diesem Beschwerdefall umgehen sollen.
Ursprung
Wir haben eine Rücksendung erhalten mit dem Vermerk "Fälschlicherweise bestellt", allerdings ist das Siegel der Retourenware geöffnet, an die Schachtel ist grob ein Klebestreifen angebracht und zwar so, dass bei Entfernen des Streifens der Artikel selbst als Gebrauchtware schwierig zu verkaufen sein wird.
Wir handeln überhaupt nicht mit Gebrauchtartikeln und sind daher nun in Schwierigkeiten. Deshalb würden wir gerne erfragen, ob die Möglichkeit besteht, eventuell die Hälfte des Kaufpreises zurückzuerstatten.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 229letters
- Translation Language
- Japanese → Deutsch
- Translation Fee
- $20.61
- Translation Time
- about 17 hours
Freelancer
miura_86
I am a specialist translator for the language pairs Japanese and English to G...
Characteristics of Translations through Conyac
